1 00:02:10,100 --> 00:02:13,000 (MOTORI I AFRUAR) 2 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 (BORË) 3 00:03:46,700 --> 00:03:50,795 - Për çfarë dreqin bëhet fjalë? - Asgjë. 4 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 Hej, Majk, po nxiton? 5 00:04:21,700 --> 00:04:24,199 (JUKEBOX) 6 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Çfarë është me ta? 7 00:04:27,800 --> 00:04:30,135 Ndoshta ata janë thjesht të lodhur. 8 00:04:33,900 --> 00:04:38,400 U lut vetëm për ty 9 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 10 00:04:42,900 --> 00:04:45,699 Më falni djema, kuzhina është e mbyllur. 11 00:04:45,700 --> 00:04:48,490 12 00:04:49,400 --> 00:04:52,705 13 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 14 00:04:59,400 --> 00:05:01,893 15 00:05:02,000 --> 00:05:04,299 Ne i përmbahemi historisë. 16 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 Pavarësisht se sa e ashpër bëhet, kuptoni? 17 00:05:10,300 --> 00:05:12,300 Çfarëdo qoftë. 18 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Greg? 19 00:05:27,200 --> 00:05:33,235 Vazhdo, Majk, bëje atë telefonatë. Ne jemi të gjithë me ju. Vazhdoni. 20 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 Kjo është e drejtë, njeri. 21 00:05:36,600 --> 00:05:39,300 Është e drejtë, shko. 22 00:05:57,000 --> 00:06:02,084 Duke punuar djemtë tuaj pak vonë sonte, ishe ti, Majk? 23 00:06:32,100 --> 00:06:34,899 Ky është rreshteri Reynolds nga Hetimet Penale 24 00:06:34,900 --> 00:06:40,951 duke thirrur togerin Frank Watters. A jeni atje, toger? Mbi. 25 00:06:51,300 --> 00:06:55,399 - Toger, më lexon? Mbi. - Unë jam këtu, rreshter. 26 00:06:55,400 --> 00:06:58,699 Kam kontrolluar me Sherif Davis. Ai thotë se do t'ju japë të gjitha detajet 27 00:06:58,700 --> 00:07:01,599 kur të arrini në Snowflake. Mbi. 28 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 Cili është problemi i tij? 29 00:07:04,200 --> 00:07:08,399 Frank, duket sikur ai është në mbi kokën e tij në këtë. Mbi. 30 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 ju dëgjoj. 31 00:07:14,700 --> 00:07:18,999 Hetimi policor. Nuk ka asgjë që ti të shohësh apo të dëgjosh, kështu që vetëm... 32 00:07:19,000 --> 00:07:22,299 Të gjithë shkoni në shtëpi, tani. Nuk ka asgjë për të parë. 33 00:07:22,300 --> 00:07:28,354 Hipni në makinat tuaja, merrni fëmijët tuaj, merrni familjet tuaja, shkoni në shtëpi. 34 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 Toger Uatters? 35 00:07:36,500 --> 00:07:39,099 - Unë jam Frank Watters. - Sherifi Blake Davis. 36 00:07:39,100 --> 00:07:42,199 Unë di shumë për ju, po, zotëri, nga letrat. 37 00:07:42,200 --> 00:07:46,399 Sigurisht që. Për ju që nuk keni asnjë raste të pazgjidhura këtu ose në Montana. 38 00:07:46,400 --> 00:07:49,499 Asgjë veç një mit. Por shumë mirë. 39 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 Tani, pse heshtja e radios të më sjellësh këtu, Sherif? 40 00:07:52,500 --> 00:07:56,199 Epo, ne kemi një lloj të veçantë e situatës këtu, Frank. 41 00:07:56,200 --> 00:07:59,199 Një djalë i humbur në duart tona. Travis Walton. 42 00:07:59,200 --> 00:08:02,999 Rreth një orë më parë, një deputet i imi mori një raport për persona të zhdukur 43 00:08:03,000 --> 00:08:06,399 nga një djalë me emrin Rogers. Mike Rogers. 44 00:08:06,400 --> 00:08:09,599 Unë e njoh prej kohësh. Ai është një djalë i mirë, djalë i drejtë. 45 00:08:09,600 --> 00:08:11,799 Ai ka drejtuar një ekuipazh lart Mogollon Rim 46 00:08:11,800 --> 00:08:14,099 pranë Pranverës së Turqisë për rreth një muaj. 47 00:08:14,100 --> 00:08:17,299 Po, ata kishin një kontratë qeveritare për të pastruar furçën. 48 00:08:17,300 --> 00:08:19,200 Denis! 49 00:08:19,500 --> 00:08:21,499 Unë dua që ju të takoni zëvendësin tim. 50 00:08:21,500 --> 00:08:24,699 Denis, shtrëngoj duart me toger Watters. Zëvendës Balta. 51 00:08:24,700 --> 00:08:26,699 - Përshëndetje, Denis. - Është një nder, toger. 52 00:08:26,700 --> 00:08:29,299 Kam lexuar në lidhje me atë vrasje me ujë ju trajtuat në mënyrë Nogales. 53 00:08:29,300 --> 00:08:34,999 Denis, mund të na thuash kush tjetër është në atë bandë përveç Mike Rogers? 54 00:08:35,000 --> 00:08:38,999 Po. Ne morëm David Whitlock, 26 vjeç. Djalë vendas, aktiv në kishë. 55 00:08:39,000 --> 00:08:42,299 Greg Hayes, 17 vjeç. Fëmijë i shkollës së mesme nga Winslow. 56 00:08:42,300 --> 00:08:46,299 Kjo është mjaft e tronditur. Robert Cogdill, 20 vjeç, nga Durango. 57 00:08:46,300 --> 00:08:49,799 U bashkua me ekuipazhin vetëm një javë më parë. Allan Dallis, 25 vjeç. 58 00:08:49,800 --> 00:08:52,099 Një lëvizës, në ekuipazh pak më shumë se dy javë. 59 00:08:52,100 --> 00:08:55,899 - Mollë e keqe, nëse më pyet mua. - Po. Ai ka ferr në sy. 60 00:08:55,900 --> 00:08:57,800 Sigurisht që po. 61 00:08:58,300 --> 00:09:01,200 Frank, mendoj se... 62 00:09:02,400 --> 00:09:05,300 Mendoj se ndoshta... 63 00:09:05,700 --> 00:09:09,099 Ndoshta më mirë ta dëgjoni këtë nga goja e kalit. 64 00:09:09,100 --> 00:09:10,999 Më çoni te kali. 65 00:09:11,000 --> 00:09:13,699 - Denis, largoji këta njerëz nga këtu. - Ejani, njerëz. 66 00:09:13,700 --> 00:09:16,100 Jepuni atyre pak vend. 67 00:09:16,400 --> 00:09:19,506 Restoranti është i mbyllur për natën. 68 00:09:23,600 --> 00:09:27,299 - Tani, për çfarë dreqin është ajo gjë? - Të shqetëson? 69 00:09:27,300 --> 00:09:31,199 - Po, më shqetëson. - Nuk dua keqinterpretime. 70 00:09:31,200 --> 00:09:33,799 Në këtë mënyrë ka një rekord të qartë për gjithçka që na thua. 71 00:09:33,800 --> 00:09:39,099 Epo, ne i thamë tashmë atij Barney Fife të një deputeti gjithçka dimë. 72 00:09:39,100 --> 00:09:40,999 Unë do t'ju them, Frank, 73 00:09:41,000 --> 00:09:42,599 Clay shkroi gjithçka. 74 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 Ne do të përdorim regjistruesin. 75 00:09:46,600 --> 00:09:52,635 Një burrë që nuk ka asgjë për të fshehur është një njeri që nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 76 00:09:53,900 --> 00:09:57,164 - Ti je udhëheqësi, apo jo? - Po. 77 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 Po, ai është udhëheqësi ynë i patrembur. 78 00:09:59,500 --> 00:10:02,699 Ndoshta duhet të jem duke folur me ju në vend të kësaj. 79 00:10:02,700 --> 00:10:08,419 Oh, jo. Jo, zotëri. Ai është shefi. Nuk ka dyshim për këtë. 80 00:10:13,100 --> 00:10:15,672 Më trego për Travis Walton. 81 00:10:15,700 --> 00:10:18,099 - Për çfarë ndodhi? - Rreth Travis. 82 00:10:18,100 --> 00:10:20,950 Filloni duke më treguar se kush është ai. 83 00:10:22,500 --> 00:10:24,400 Ai është... 84 00:10:26,800 --> 00:10:28,898 Ai ishte shoku im më i mirë. 85 00:10:48,100 --> 00:10:51,563 Zgjohu babi, zgjohu. Zgjohu, babi. 86 00:10:51,700 --> 00:10:55,499 Është përbindëshi i gudulisjes! Është përbindëshi i gudulisjes. 87 00:10:55,500 --> 00:10:58,299 Oh, çfarë po bën? Babi sapo plasi bërrylin. 88 00:10:58,300 --> 00:11:00,714 si jeni? Mirmengjesi. 89 00:11:00,900 --> 00:11:03,599 - Mirëmëngjes. Çfarë po bën? - Mëngjesi është gati! 90 00:11:03,600 --> 00:11:05,999 - Po të zgjon. - Kush të tha të më zgjosh? 91 00:11:06,000 --> 00:11:07,599 - E bëri mami! - E bëri mami! 92 00:11:07,600 --> 00:11:09,099 Pse të tha të më zgjosh? 93 00:11:09,100 --> 00:11:12,958 Sepse ajo më do mua të të gudulis përsëri? 94 00:11:28,200 --> 00:11:32,573 Travis, bir kurve, largohu nga ajo biçikletë! 95 00:11:38,700 --> 00:11:40,899 Cathy, çfarë po bën? 96 00:11:40,900 --> 00:11:42,600 Asgjë, mami. 97 00:11:42,900 --> 00:11:47,074 Hej, merre atë gjë jashtë trotuarit, Travis! 98 00:12:00,900 --> 00:12:06,717 Ja ku shkoni. Po hyni. Ja ku shkoni. Dëshironi gjalpë për të? 99 00:12:08,000 --> 00:12:10,699 - A mund të kem një dolli franceze? - Sigurisht. 100 00:12:10,700 --> 00:12:12,800 Mund të kem disa? 101 00:12:13,000 --> 00:12:15,499 Unë kam disa për ju këtu. 102 00:12:15,500 --> 00:12:17,999 Jo, duhet të shkoj. Më duhet të vë në punë kamionin. 103 00:12:18,000 --> 00:12:22,799 Prisni një sekondë. Më lejoni të flas me ju për një sekondë, të lutem. 104 00:12:22,800 --> 00:12:25,699 Çfarë...? Banka do të telefononi sërish sot. 105 00:12:25,700 --> 00:12:28,199 - Pra? - Pra, çfarë duhet t'u them atyre? 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,199 A duhet të flasim për këtë tani? 107 00:12:30,200 --> 00:12:36,532 Jo, e dini çfarë? Mund të presim derisa të na flakin nga shtëpia. 108 00:12:54,800 --> 00:12:57,400 (MOTORI PO AFROHET) 109 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 Hej, Majk! 110 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 Mëngjes. 111 00:13:13,100 --> 00:13:15,000 Çfarë është puna? 112 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 Ti dhe Katie përsëri? 113 00:13:19,200 --> 00:13:21,693 Hej, Majk, do një donut? 114 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 Të bëjë të ndihesh më mirë. 115 00:13:38,900 --> 00:13:42,699 Ka ardhur koha të marrim tuajën përsëri në rrugë, nuk mendon? 116 00:13:42,700 --> 00:13:46,599 Nëse nuk keni ndonjë plan sekret për ta lënë të ndryshket dhe ta shesë për skrap. 117 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 Ne do të fillojmë sonte. Çfarë mendoni ju? 118 00:13:55,600 --> 00:13:58,093 Më duhet të të tregoj diçka. 119 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 - Çfarë është kjo? - Kjo është e ardhmja jonë. 120 00:14:02,500 --> 00:14:03,800 MT Motors. 121 00:14:04,200 --> 00:14:06,499 Shërben të gjithë qarkun Navajo. 122 00:14:06,500 --> 00:14:09,199 Harleys, Nortons, Yamahas, ju emërtoni. 123 00:14:09,200 --> 00:14:11,799 Ne do të bëjmë reklama si djemtë në Phoenix. 124 00:14:11,800 --> 00:14:14,899 "MT Motors. Çmimet tona janë kaq të shkëlqyera, showroom-i ynë 125 00:14:14,900 --> 00:14:17,500 "Është pothuajse gjithmonë bosh. " 126 00:14:17,900 --> 00:14:22,200 Merrni atë? Bosh. M-T... Motorë. 127 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 Bosh. Çfarë mendoni ju? 128 00:14:29,100 --> 00:14:33,199 Mendoj se është më mirë të përqendrohemi në përfundimin e kontratës. 129 00:14:33,200 --> 00:14:35,899 Shërbimi Pyjor nuk do të zgjasë afatin. 130 00:14:35,900 --> 00:14:39,284 Majk, mos u shqetëso. Kjo është marrëveshja. 131 00:14:39,500 --> 00:14:42,399 Shiko, Travis, hipoteka ime është në linjë. 132 00:14:42,400 --> 00:14:45,784 Më duhet të shqetësohem. Nuk kam zgjidhje, njeri. 133 00:14:49,400 --> 00:14:52,370 Ne do ta bëjmë atë ose nuk do ta bëjmë. 134 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 Hej, ku po shkon? 135 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Dashuria më pret. 136 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 Shiko, është xhaxhai Travis. 137 00:15:04,000 --> 00:15:07,399 - Përshëndetje, xhaxha Travis. - Zot. Travis, nuk mund ta përdorësh derën? 138 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 - Jo. - Shko... 139 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 - Mëngjes. - Mirëmëngjes. 140 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Mëngjesi në shtrat. 141 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 faleminderit. 142 00:15:48,100 --> 00:15:52,299 Dana, le të martohemi. Nuk mund të pres më. 143 00:15:52,300 --> 00:15:55,299 - Travis. - Mos u përgjigj. Mos u përgjigj. Vetëm... 144 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Vetëm mendoni për këtë. 145 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 - OK. - (SLAMS BONNET) 146 00:16:03,000 --> 00:16:08,005 Mund të shkojmë, të lutem? Para se të sëmurem rëndë. 147 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - Shihemi më vonë. - OK. 148 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 (RADIO: "BLINDED B Y LO VE") 149 00:16:46,100 --> 00:16:48,138 Si jeni, djema? 150 00:16:49,600 --> 00:16:51,499 - Mirëmëngjes. - Përshëndetje, djema. 151 00:16:51,500 --> 00:16:56,000 152 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 Bobi, çdo ditë të them ta ulësh ose ta fikësh. 153 00:17:03,200 --> 00:17:05,699 Nuk do t'ju them më. 154 00:17:05,700 --> 00:17:08,099 Ju duhet të dëgjoni për disa blues, njeri. 155 00:17:08,100 --> 00:17:09,999 Ju djema keni ndonjë donut atje lart? 156 00:17:10,000 --> 00:17:12,199 E bëmë, Dallis, por i hëngrëm të gjitha. 157 00:17:12,200 --> 00:17:13,799 Hej, dëgjo këtë njeri: 158 00:17:13,800 --> 00:17:17,099 “Zonja në Borneo lind në një litër prej 13." 159 00:17:17,100 --> 00:17:18,900 - Pjellë? - Po. 160 00:17:19,200 --> 00:17:20,899 - marrëzi. - Çfarë do të thuash? 161 00:17:20,900 --> 00:17:23,295 Është pikërisht këtu. Lexojeni. 162 00:17:23,400 --> 00:17:25,099 Largohu nga rruga ime. 163 00:17:25,100 --> 00:17:30,421 - Hej, lëre të qetë. - Hesht, merru me punët e tua. 164 00:17:31,500 --> 00:17:34,299 Po sikur ta bëj biznesin tim? 165 00:17:34,300 --> 00:17:36,599 A është kjo ajo që dëshironi, mik? Dëshiron ta bësh biznesin tënd? 166 00:17:36,600 --> 00:17:40,199 - A mund të ndaloni së luftuari vajza? - Pse nuk e hesht, David? 167 00:17:40,200 --> 00:17:41,999 - Hej! Shkëputeni, njeri. - Ju e rrëzoni atë. 168 00:17:42,000 --> 00:17:45,399 - Jo, ti e rrëzo, Dallis, tani. - Jo, ju e rrëzoni atë. 169 00:17:45,400 --> 00:17:47,899 Hajde, njeri. Kjo është një këngë e mirë. 170 00:17:47,900 --> 00:17:50,299 Hidhe poshtë, Bobi. e kam fjalën. 171 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 ("Verbuar nga dashuria" vazhdon) 172 00:18:22,400 --> 00:18:25,566 Në rregull, djema. Le të lëvizim. 173 00:18:30,300 --> 00:18:34,199 Në rregull, dëgjo. Do të jetë një ditë e gjatë. 174 00:18:34,200 --> 00:18:37,499 David dhe Dallis, ju djema alternoni në sharrën e madhe për të grumbulluar të ardhurat e papritura. 175 00:18:37,500 --> 00:18:39,199 - Bobi dhe Gregu janë në pastrim. - E drejta. 176 00:18:39,200 --> 00:18:42,399 Le të përpiqemi të marrim anën lindore e Malit të Pishave para perëndimit të diellit. 177 00:18:42,400 --> 00:18:45,705 në rregull? Merr ujin. Le të shkojmë. 178 00:18:50,500 --> 00:18:53,012 Një ditë tjetër, një dollar tjetër. 179 00:19:07,700 --> 00:19:09,600 Poshtë kodrës! 180 00:19:12,200 --> 00:19:14,500 (VËRRIM I SHRARAVE MOSTORORE) 181 00:19:31,400 --> 00:19:33,300 Ngarkesa e gjerë tani. 182 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 (Vrumbullim i sharrës me Zinxhirë) 183 00:19:44,200 --> 00:19:46,300 Lëndë drusore. 184 00:19:55,700 --> 00:19:57,300 Në rregull, drekë! 185 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Jo shumë e ndritshme! 186 00:20:05,000 --> 00:20:06,900 Nuk të dëgjoj. 187 00:20:11,200 --> 00:20:14,979 Hej, rrëzoje, Dallis! Unë thashë drekë! 188 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Dallis! 189 00:20:24,900 --> 00:20:28,200 (NDRYSHON STACIONET) 190 00:20:31,800 --> 00:20:34,906 191 00:20:35,300 --> 00:20:37,999 Nuk do të vazhdosh të më shkëlqesh? 192 00:20:38,000 --> 00:20:41,106 193 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 Nuk do të vazhdosh të më shkëlqesh? 194 00:20:44,000 --> 00:20:46,699 195 00:20:46,700 --> 00:20:50,999 Nuk do të vazhdosh të më shkëlqesh? 196 00:20:51,000 --> 00:20:56,600 Do të bëj gjithçka 197 00:20:57,100 --> 00:21:01,372 Do të bëjë gjithçka në rregull 198 00:21:03,400 --> 00:21:05,500 - Hej. - Hej, syth. 199 00:21:05,900 --> 00:21:09,499 Çfarë thoni të bëjmë pak peshkim kur mbaron kontrata? 200 00:21:09,500 --> 00:21:11,199 Kur të përfundojë kjo kontratë, a? 201 00:21:11,200 --> 00:21:13,799 Hajde, është ajo që na duhet. Një nga udhëtimet tona në kamping. 202 00:21:13,800 --> 00:21:17,617 Disa gjueti, disa peshkim, duke ndjekur arinjtë. 203 00:21:18,100 --> 00:21:21,499 Oh, po, më kujtohet. Ti e vrapove atë ariun deri në atë pemë. 204 00:21:21,500 --> 00:21:24,666 Unë thjesht po përpiqesha të bëja miq. 205 00:21:25,300 --> 00:21:27,999 Pra, si nuk mundeni bëj miq me Dallisin? 206 00:21:28,000 --> 00:21:30,499 Ai është vetëm xheloz Unë mund të bëj diçka që ai nuk mundet. 207 00:21:30,500 --> 00:21:34,437 - Oh, po? Çfarë është kjo? - Lexoni dhe shkruani. 208 00:21:34,700 --> 00:21:38,699 Pra, çfarë thua, o njeri? Pak R dhe R, dhe më pas MT Motors. 209 00:21:38,700 --> 00:21:42,699 Ti mendon se do ta lejoj një flake si ti martohesh me motrën time të vogël? 210 00:21:42,700 --> 00:21:45,499 Një flake nga Snowflake. Sa poetike. Më pëlqen kjo. 211 00:21:45,500 --> 00:21:47,599 Po, kjo është vetëm pika ime. 212 00:21:47,600 --> 00:21:49,322 Cila është qëllimi juaj? 213 00:21:49,400 --> 00:21:54,307 Ju jeni një ëndërrimtar. Dhe nuk jeni gati për martesë. 214 00:21:54,900 --> 00:21:57,199 Jo nëse duhet të shndërrohem në ty... 215 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 ...Mike. 216 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Ne u kthyem në punë, 217 00:22:07,700 --> 00:22:10,299 dhe mbaruam afër muzgut. 218 00:22:10,300 --> 00:22:14,899 Puna e ditës u krye dhe ju të pestë u larguan nga vendi i punës. 219 00:22:14,900 --> 00:22:17,295 Gjashtë. Ishim gjashtë veta. 220 00:22:18,500 --> 00:22:22,456 - Travis Walton u largua me ju? - Sigurisht. 221 00:22:22,600 --> 00:22:24,999 Ju të tjerët djema shkoj së bashku me atë? 222 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 po. 223 00:22:29,300 --> 00:22:31,714 Po ju, zoti Dallis? 224 00:22:32,900 --> 00:22:35,300 Ecni me këtë? 225 00:22:35,700 --> 00:22:38,199 Oh, po, unë shkoj së bashku me atë. 226 00:22:38,200 --> 00:22:40,499 Nuk tingëllon shumë i sigurt. 227 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 Epo, jam i sigurt. 228 00:22:45,200 --> 00:22:49,099 - Çfarë është për ju? - Oh, duket sikur ke pasur 229 00:22:49,100 --> 00:22:51,499 sëpata më e madhe për të bluar me Travis. 230 00:22:51,500 --> 00:22:54,999 Çfarë ishte e gjithë kjo me atë sharrë elektrike? 231 00:22:55,000 --> 00:22:57,553 Unë thjesht po argëtohesha. 232 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 Kjo është e gjitha. 233 00:23:00,600 --> 00:23:03,311 Do të më arrestoni për këtë? 234 00:23:08,500 --> 00:23:10,993 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? 235 00:23:14,900 --> 00:23:19,199 - E bëra me vete më herët sot. - Vetëm duke u argëtuar pak? 236 00:23:19,200 --> 00:23:22,299 Po, ashtu është, Unë thjesht po argëtohesha pak. 237 00:23:22,300 --> 00:23:24,599 Duhet të jesh më i kujdesshëm, bir. 238 00:23:24,600 --> 00:23:29,500 Po, mirë, do të bëj më të mirën time, babi. 239 00:23:30,000 --> 00:23:33,100 Unë do të vë bast që ju do. 240 00:23:33,400 --> 00:23:37,899 Pse jo djema thuaj togerit Watters çfarë ke parë? 241 00:23:37,900 --> 00:23:40,374 Ose çfarë mendoni se keni parë. 242 00:23:40,700 --> 00:23:42,599 Ishte Dallis që e pa i pari. 243 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 Po në lidhje me të? 244 00:23:44,600 --> 00:23:48,100 Na tregoni për të. Çfarë keni parë? 245 00:23:48,500 --> 00:23:50,598 Si dukej? 246 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 Dukej sikur... 247 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 Si një zjarr. 248 00:24:06,200 --> 00:24:09,700 249 00:24:10,000 --> 00:24:12,433 250 00:24:13,700 --> 00:24:16,114 - Je zgjuar? - Unë jam zgjuar. 251 00:24:18,300 --> 00:24:21,842 252 00:24:24,800 --> 00:24:27,300 Çfarë dreqin është kjo? 253 00:24:30,500 --> 00:24:32,200 Kjo është e çuditshme. 254 00:24:32,400 --> 00:24:36,021 Çfarë është? Çfarë po shikoni djema? 255 00:24:38,800 --> 00:24:41,500 Më duket si perëndimi i diellit. 256 00:24:41,900 --> 00:24:45,499 Jo, Greg, kjo është lindja. dielli perëndoi pas nesh 20 minuta më parë. 257 00:24:45,500 --> 00:24:48,884 Epo, çfarë mendoni se është, atëherë? 258 00:24:49,300 --> 00:24:53,970 Ndoshta një zjarr ose ndoshta një përplasje avioni në pyll. 259 00:24:54,100 --> 00:24:57,721 Po. Po, një aksident avioni. Mund të jetë. 260 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 Krishti, njeri. 261 00:25:09,600 --> 00:25:11,299 Hej, çfarë dreqin është ai? 262 00:25:11,300 --> 00:25:13,599 Ndoshta ne duhet vetëm kthehu prapa, a? 263 00:25:13,600 --> 00:25:16,500 Duhet të jetë zjarr. 264 00:25:21,300 --> 00:25:23,022 Shiko, po lëviz. 265 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 e pashë. 266 00:25:25,400 --> 00:25:28,299 - Nuk po lëviz, Bobi. Nuk eshte... - Shiko, burrë. 267 00:25:28,300 --> 00:25:29,600 A është ajo? 268 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 Ky është një zjarr përbindësh në pyll atje. 269 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 Zjarr moj bythë. 270 00:25:36,000 --> 00:25:37,999 Ky nuk është zjarr, njeri. 271 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 Çfarë tjetër mund të jetë? 272 00:25:41,000 --> 00:25:43,433 (RADIO KRISHTAT DHE ËSHTË) 273 00:25:43,600 --> 00:25:47,063 Çfarë dreqin po ndodh këtu, Majk? 274 00:25:49,000 --> 00:25:51,591 - Po vidhni? - Jo. 275 00:25:53,300 --> 00:25:55,499 Majk, ndoshta duhet të bëjmë siç thotë Greg 276 00:25:55,500 --> 00:25:57,099 dhe thjesht tërhiquni për një minutë. 277 00:25:57,100 --> 00:26:00,247 Jo, Majk. Unë dua të shoh se çfarë është. 278 00:26:02,800 --> 00:26:05,999 Ka vetëm një rrugë nga këtu dhe ne jemi në të. 279 00:26:06,000 --> 00:26:07,599 Nëse ky është një zjarr dhe ne nuk mund ta kapërcejmë atë, 280 00:26:07,600 --> 00:26:11,676 ne do të jemi duke kaluar natën këtu. 281 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 Majk? 282 00:26:22,200 --> 00:26:24,693 Ndalo, Majk! Ndaloni kamionin! 283 00:26:27,200 --> 00:26:30,600 - Kjo është e egër. - Krishti i Shenjtë. 284 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 - Travis! - Travis! 285 00:26:34,700 --> 00:26:36,599 - Ti bir kurve! - Dreqin po bën? 286 00:26:36,600 --> 00:26:39,099 Kthehu në kamion, budalla! 287 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 Çfarë është kjo? 288 00:26:40,900 --> 00:26:44,224 - Çfarë është ajo gjë? - Oh, Zoti im! 289 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 Travis! 290 00:26:50,600 --> 00:26:52,799 Dreqin po bën ai atje? 291 00:26:52,800 --> 00:26:56,955 - Kthehu në kamion! - Dreqin është ai? 292 00:26:57,600 --> 00:27:00,785 - Travis! - Kthehu në kamion! 293 00:27:07,100 --> 00:27:09,899 - Dil që andej. - Çfarë është kjo? 294 00:27:09,900 --> 00:27:12,434 Unë nuk e di se çfarë është ajo. 295 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 Hej, Majk! 296 00:27:24,800 --> 00:27:26,399 Travis, largohu që andej! 297 00:27:26,400 --> 00:27:31,961 Lëreni djalin e kurvës këtu nëse ai do të jetë një budalla! 298 00:27:32,800 --> 00:27:35,900 Travis, kthehu këtu! Travis! 299 00:27:36,200 --> 00:27:39,700 (BUBULLIMET DHE KRISHTIMET) 300 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Vrapo, Travis, vrapo! 301 00:27:52,600 --> 00:27:54,799 - Çfarë dreqin është kjo? - E ndjen këtë? 302 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 - E çmendur... - Travis! 303 00:28:05,100 --> 00:28:06,899 - Travis! - Largo dreqin nga këtu! 304 00:28:06,900 --> 00:28:11,747 - Kthehu këtu! Travis! - Çfarë dreqin është kjo? 305 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 Epo! 306 00:28:17,700 --> 00:28:19,200 Jo! 307 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 Travis! 308 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Ai është... 309 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 - Ai është... - Shko! Shkoni! 310 00:28:34,900 --> 00:28:36,957 - Shko! Shkoni! - (GËRTUAR) 311 00:28:38,900 --> 00:28:41,513 Majk, ai ka vdekur! Ai ka vdekur! 312 00:28:43,200 --> 00:28:45,599 - Oh, Majk, ai iku! - Shko! 313 00:28:45,600 --> 00:28:47,299 - Nuk po e lë. - Ai ka vdekur! 314 00:28:47,300 --> 00:28:48,899 Nuk po e lë këtu! 315 00:28:48,900 --> 00:28:51,199 - Shko! Largohu nga këtu! Shkoni! - Largo dreqin nga këtu, Majk! 316 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 Ai ka vdekur. 317 00:28:52,800 --> 00:28:54,399 Çfarë dreqin po bën? Ai ka vdekur! 318 00:28:54,400 --> 00:28:57,399 - Ai ka vdekur. Ai ka vdekur. - Hajde! 319 00:28:57,400 --> 00:28:59,799 - Largo dreqin nga këtu! - Le të shkojmë! 320 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 Shkoni! Shkoni! 321 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 - Ai ka vdekur! - Oh, Zoti im! 322 00:29:07,000 --> 00:29:09,599 Po lëviz! Po vjen pas nesh, burrë! Do të na vrasë. 323 00:29:09,600 --> 00:29:13,477 Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë! Qëndroni të gjithë poshtë! 324 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 Ngadalëso, Majk! 325 00:29:21,500 --> 00:29:23,599 - Çfarë është ajo gjë? - Nuk e di. 326 00:29:23,600 --> 00:29:25,499 - Çfarë dreqin ishte ajo gjë?! - Nuk e di! 327 00:29:25,500 --> 00:29:27,899 Nuk e di, Majk! Nuk e di se çfarë është. 328 00:29:27,900 --> 00:29:30,299 - Çfarë ishte? - Oh, Zoti im! 329 00:29:30,300 --> 00:29:32,200 Çfarë ishte kjo? 330 00:29:34,800 --> 00:29:36,600 Ngadalëso, Majk! 331 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 Mut! 332 00:29:44,000 --> 00:29:45,699 Hajde, burrë, do të na vrasësh. 333 00:29:45,700 --> 00:29:47,899 - A po na ndjek? - Nuk e di. 334 00:29:47,900 --> 00:29:50,199 Unë nuk mund ta shoh atë. A po na ndjek? 335 00:29:50,200 --> 00:29:52,699 - Nuk e di! - Hesht! 336 00:29:52,700 --> 00:29:56,200 - Hajde! - Kujdes! 337 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 - Hajde, burrë! - Largohu nga unë! 338 00:30:11,700 --> 00:30:13,499 Për çfarë dreqin po ndalesh? 339 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 E lamë atje. 340 00:30:16,200 --> 00:30:19,199 - Ai ka vdekur, xhaketë! - Duhet të kthehemi. 341 00:30:19,200 --> 00:30:21,599 - Jo! - Në asnjë mënyrë. Për çfarë po flisni? 342 00:30:21,600 --> 00:30:25,299 Jo, ndoshta duhet të kthehemi. Ndoshta duhet të kthehemi! 343 00:30:25,300 --> 00:30:26,899 - Në asnjë mënyrë! Jo! - Në asnjë mënyrë, burrë! Jo! 344 00:30:26,900 --> 00:30:28,899 Nuk e dimë ende se ai ka vdekur. 345 00:30:28,900 --> 00:30:32,099 - Largohu nga këtu! Le të marrim... - Për çfarë po flisni? 346 00:30:32,100 --> 00:30:34,299 po kthehem! po kthehem! 347 00:30:34,300 --> 00:30:36,899 Nëse nuk dëshiron të shkosh, dil nga makina tani. 348 00:30:36,900 --> 00:30:39,499 Do të vij të të marr më vonë. 349 00:30:39,500 --> 00:30:45,971 - Nuk mund ta bësh këtë për ne, burrë. - Po sikur të mos kthehesh, Majk? 350 00:30:47,900 --> 00:30:49,900 Dilni jashtë. 351 00:30:57,300 --> 00:31:01,100 Shko, burrë. Duhet të shkosh. Dilni jashtë. 352 00:31:01,500 --> 00:31:05,399 Do të jetë në rregull. Ju qëndroni pranë rrugës. 353 00:31:26,500 --> 00:31:28,600 (KRISHTIM I ZOGJVE) 354 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 Bir kurve. 355 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 une... 356 00:31:39,400 --> 00:31:42,000 Kërkova pyllin dhe... 357 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 Por ai nuk ishte... 358 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 Nuk kishte asgjë... 359 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 E morën. 360 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 Ju prisni që unë të besoj 361 00:32:07,600 --> 00:32:12,823 se zbriti një disk fluturues dhe mori shokun tënd 362 00:32:12,900 --> 00:32:14,800 në hapësirën e jashtme? 363 00:32:15,100 --> 00:32:17,999 Kjo është e vërteta, zotëri. Kjo është pikërisht ajo që ndodhi. 364 00:32:18,000 --> 00:32:19,600 A është ajo? 365 00:32:19,800 --> 00:32:22,299 A është ajo? Sipas tregimit tuaj, as nuk u ktheve më 366 00:32:22,300 --> 00:32:25,299 deri te pastrimi, kështu që ju nuk e dini, apo jo? 367 00:32:25,300 --> 00:32:26,799 Nuk më duhej të kthehesha. 368 00:32:26,800 --> 00:32:31,799 Mike Rogers thotë se ai nuk ishte atje, mund ta çoni në bankë. 369 00:32:31,800 --> 00:32:33,499 Dhe ti e di këtë, Blake. 370 00:32:33,500 --> 00:32:35,399 Pse dreqin nuk je ti duke folur për ne? 371 00:32:35,400 --> 00:32:37,399 Pse e le këtë njeri na flet kështu? 372 00:32:37,400 --> 00:32:39,599 - David, unë... - Duket sikur as që po përpiqesh 373 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 për të na besuar. 374 00:32:41,600 --> 00:32:43,619 Të gjithë e pamë këtë gjë. 375 00:32:44,700 --> 00:32:46,699 Të gjithë e pamë djalin që u vra. 376 00:32:46,700 --> 00:32:48,600 Ke parë diçka. 377 00:32:49,900 --> 00:32:52,690 Të paktën, menduat se po. 378 00:32:55,200 --> 00:32:58,227 - Po ti, bir? - Unë? 379 00:32:58,600 --> 00:33:00,777 Po. Çfarë keni parë? 380 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 Unë pashë të njëjtën ... 381 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Njësoj siç e panë. 382 00:33:18,500 --> 00:33:20,999 Epo, kjo është një histori. 383 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Po, mirë, 384 00:33:23,200 --> 00:33:27,299 Mendoj se është koha për të ikur nga këtu. Çka mendoni ju djema? 385 00:33:27,300 --> 00:33:30,799 Jeni të ndarë me të vërtetë shoku juaj i humbur, apo jo? 386 00:33:30,800 --> 00:33:33,099 Oh, kjo është shumë perceptuese. 387 00:33:33,100 --> 00:33:36,099 - Kjo sepse ai nuk është shoku im. - E kuptova. 388 00:33:36,100 --> 00:33:38,500 - E qartë. - Po ju? 389 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 Mirë. Tani, a keni mbaruar? 390 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Ne do t'ju tregojmë kur. 391 00:33:44,400 --> 00:33:46,399 Nuk dua që askush të largohet derisa të arrij 392 00:33:46,400 --> 00:33:48,899 numrin e telefonit të të gjithëve dhe adresa. 393 00:33:48,900 --> 00:33:50,899 - A nuk duhet të përpiqemi ta gjejmë? - Ky është një... 394 00:33:50,900 --> 00:33:53,999 Nuk është në mal, të kujtohet? 395 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 E morën. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,199 Epo, çfarë mendoni? Mendoni se duhet të shkojmë atje lart? 397 00:34:01,200 --> 00:34:06,483 Shumë vonë. Jo mjaft burra. Do të dalim në mëngjes. 398 00:34:17,100 --> 00:34:19,499 Epo, Dallis, ti me siguri mund të flasësh. 399 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 Shiko, të thashë që nuk ishte do ta besoj historinë tënde të mallkuar. 400 00:34:22,500 --> 00:34:24,895 Jo një fjalë e mallkuar për të. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,799 Duket sikur ishin duke punuar atje. 402 00:34:32,800 --> 00:34:37,099 Djalosh, ai kamion duket si ka qenë në ferr dhe mbrapa. 403 00:34:37,100 --> 00:34:39,799 Epo, dielli po lind në gjashtë të mëngjesit. 404 00:34:39,800 --> 00:34:43,045 Morëm 50 burra, xhipa, kuaj, qen. 405 00:34:43,600 --> 00:34:46,899 Unë dua të telefonoj Flagstaff dhe merrni dy helikopterë. 406 00:34:46,900 --> 00:34:49,599 - Mjafton kjo? - Ka mjaft. 407 00:34:49,600 --> 00:34:52,799 Mendimi im është, nesër do të gjejmë Travis Walton. 408 00:34:52,800 --> 00:34:56,099 Sigurisht, do të habitesha po ta gjenim në një copë. 409 00:34:56,100 --> 00:34:58,000 Po. 410 00:34:58,200 --> 00:35:00,899 Ju rekomandoni një motel të mirë, Sherif? 411 00:35:00,900 --> 00:35:02,400 Po. Kaparal. 412 00:35:02,700 --> 00:35:05,299 Vetëm pasi të hyni brenda në Snowflake, 413 00:35:05,300 --> 00:35:07,699 pikërisht aty pranë kullës së ujit. 414 00:35:07,700 --> 00:35:09,999 Megjithatë, ju duhet të pyesni veten si ata djem 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,899 doli me një histori kaq të çmendur. 416 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 Po. 417 00:35:14,400 --> 00:35:17,199 Kthehu në tokë, kemi të bëjmë me një vrasje. 418 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 E thjeshtë dhe e thjeshtë. 419 00:35:19,500 --> 00:35:21,320 Natën e mirë, Sherif. 420 00:35:21,400 --> 00:35:23,500 Natën e mirë, Frank. 421 00:36:21,800 --> 00:36:25,599 Një Departamenti i Bujqësisë zëdhënësi pranoi se... 422 00:36:25,600 --> 00:36:30,099 Është e gjitha në radio. Ata po bëjnë duket të jetë një shaka e madhe apo diçka tjetër. 423 00:36:30,100 --> 00:36:32,000 Nuk është shaka. 424 00:36:32,400 --> 00:36:34,201 E lanë atje? 425 00:36:34,300 --> 00:36:37,289 Nuk e di ku është, Dana. 426 00:36:37,900 --> 00:36:39,999 Çfarë do të thotë, nuk e dini ku është? 427 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Vetëm atë që thashë. 428 00:36:47,700 --> 00:36:50,899 Epo, si mundesh ta lë jashtë? 429 00:36:50,900 --> 00:36:54,199 Radio po thoshte diçka në lidhje me hapësirën e jashtme. 430 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 Unë nuk e lashë atë. 431 00:36:56,200 --> 00:36:59,599 Dhe, po, kishte diçka atje, Kate. une... 432 00:36:59,600 --> 00:37:02,399 Unë... nuk e kuptoj. "Atje jashtë"? 433 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 A është larguar Travis? 434 00:37:07,100 --> 00:37:10,799 Ata do të dërgojnë jashtë një grup kërkimi për të nesër. 435 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 Ku është ai, Majk? 436 00:37:15,800 --> 00:37:20,034 Ku është ai, Majk? Ku është ai, Majk? Majk... 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,500 Është në rregull. Ai do të jetë mirë. 438 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Do të jetë në rregull. 439 00:37:32,100 --> 00:37:36,334 Ati im në qiell, Përulem me përulësi para Teje. 440 00:37:37,300 --> 00:37:40,744 Unë kërkoj që shpirti juaj të jetë me mua. 441 00:37:42,500 --> 00:37:46,279 Na fal, baba, për atë që kemi bërë. 442 00:37:57,800 --> 00:38:00,800 - (HËNË) - (MAN HOLLERS ORDER) 443 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 Dua skuadra me dy lojtarë në atë kreshtë. 444 00:38:19,200 --> 00:38:23,099 Nëse ai djalë është këtu, dua ta gjej. 445 00:38:23,100 --> 00:38:24,599 - E kuptove? - E kuptova. 446 00:38:24,600 --> 00:38:28,518 Le të shkojmë, djema. Dhe Zoti ju bekoftë. 447 00:38:30,700 --> 00:38:33,299 Je i sigurt? Ky është vendi? 448 00:38:33,300 --> 00:38:36,299 Dua të them, ishte natë, por... por, po. 449 00:38:36,300 --> 00:38:38,599 Këtu. Ishte pikërisht këtu. Pikërisht këtu ka rënë. 450 00:38:38,600 --> 00:38:40,399 Ju thatë se kishte një depresion i dukshëm. 451 00:38:40,400 --> 00:38:44,499 - Që ne ta shihnim qartë. - Kjo është, pikërisht këtu. 452 00:38:44,500 --> 00:38:48,299 Tani, ku dreqin ishte? A ishte atje, a ishte këtu? 453 00:38:48,300 --> 00:38:51,327 Çfarë po bëjmë, duke luajtur lojëra? 454 00:38:51,800 --> 00:38:53,700 nuk jam i sigurt. 455 00:38:55,100 --> 00:38:57,000 Unë shoh. 456 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Ai nuk na beson. 457 00:39:01,200 --> 00:39:02,999 Ku është vëllai im, Majk? 458 00:39:03,000 --> 00:39:05,799 - Çfarë bëtë me të djema? - Shiko, Dan, merre qetë. 459 00:39:05,800 --> 00:39:10,499 - Tërhiqe, Uitlock. - Hej, do ta gjejmë, Dan. 460 00:39:10,500 --> 00:39:12,999 Cili prej jush është Allan Dallis? 461 00:39:13,000 --> 00:39:14,700 Ai nuk është këtu. 462 00:39:15,100 --> 00:39:18,099 - Po ai? - Bëra disa kontrolle. 463 00:39:18,100 --> 00:39:21,299 Punonjësi juaj e ka veten një rekord të vogël penaliteti. 464 00:39:21,300 --> 00:39:23,799 Sulm me armë vdekjeprurëse. 465 00:39:23,800 --> 00:39:28,499 Dëgjo, Majk, nëse ka ndonjë gjë i ka ndodhur vellait tim femije... 466 00:39:28,500 --> 00:39:33,603 ...Unë të mbaj personalisht përgjegjës. E kuptove atë? 467 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 Po. 468 00:39:48,800 --> 00:39:52,899 Më jep një pushim. Unë erdha këtu për të fituar ca para, burrë. 469 00:39:52,900 --> 00:39:55,295 Tani mund të shkoj në burg. 470 00:39:55,400 --> 00:39:57,999 Epo, ndoshta është rruga e Zotit për të na ndëshkuar, Bobi. 471 00:39:58,000 --> 00:40:00,099 Më kurse fjalën e Zotit, në rregull, David? 472 00:40:00,100 --> 00:40:01,499 Hej, edhe nëse nuk beson në Të, 473 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 ju e dini ndryshimin mes të drejtës dhe të gabuarës. 474 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Ne të gjithë e bëjmë. Nuk kemi justifikime. 475 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 Çfarë? 476 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Çfarë është kjo? 477 00:40:24,600 --> 00:40:27,599 Rezervimi i Apache fillon pikërisht atje lart. Pikërisht atje. 478 00:40:27,600 --> 00:40:30,548 Hej, kemi diçka këtu! 479 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 (QEN BËRTET) 480 00:40:40,900 --> 00:40:44,303 - Keni gjetur ende ndonjë gjë? - Nuk e di. 481 00:40:49,300 --> 00:40:52,466 Pyes veten se çfarë do të gjejnë atje. 482 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 Ke ndonjë ide, Majk? 483 00:40:55,900 --> 00:40:58,788 Ka diçka këtu, Sherif. 484 00:40:59,300 --> 00:41:01,899 - Është Walton? - Është ai. 485 00:41:01,900 --> 00:41:05,006 - E dija. - E vranë. 486 00:41:09,100 --> 00:41:10,700 Çfarë është ajo? 487 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 Hiqni dorë nga gërmimi. 488 00:41:27,100 --> 00:41:29,198 Nuk është njerëzore, Frank. 489 00:41:30,800 --> 00:41:32,699 Një gjahtar varrosi qenin e tij. 490 00:41:32,700 --> 00:41:34,877 Mendova se ishte ai. 491 00:41:43,800 --> 00:41:47,816 Dana po qëndron aty në shtëpinë e Waltons. 492 00:42:01,600 --> 00:42:05,281 Një djalë nga A.L.I. Telefonuar sot. 493 00:42:05,600 --> 00:42:11,417 Të kanë hequr nga kontrata dhe punësoi një ekuipazh krejt të ri. 494 00:42:14,500 --> 00:42:17,211 Nuk dukesh shumë i befasuar. 495 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Unë nuk jam. 496 00:42:19,700 --> 00:42:21,099 Epo, pse nuk jeni? 497 00:42:21,100 --> 00:42:23,799 Çfarë do të bëjmë për një kontroll page javën e ardhshme? 498 00:42:23,800 --> 00:42:26,699 Shiko, do ta kuptoj, në rregull? 499 00:42:26,700 --> 00:42:29,899 E dini, nuk e kuptoj këtë. Shoku im më i mirë është zhdukur. 500 00:42:29,900 --> 00:42:34,199 Zoti e di ku është, dhe gjithçka që mund të mendoni janë paratë. 501 00:42:34,200 --> 00:42:35,999 Unë do t'ju them diçka tjetër. 502 00:42:36,000 --> 00:42:38,999 Njerëzit në këtë qytet thonë gjëra të tmerrshme për ju. 503 00:42:39,000 --> 00:42:41,599 - Epo, nuk më intereson se çfarë mendojnë ata. - Epo, po. 504 00:42:41,600 --> 00:42:46,299 Ne jetojmë këtu, fëmijët tanë jetojnë këtu. Sigurisht që më intereson, dhe po ashtu edhe ju. 505 00:42:46,300 --> 00:42:49,099 - Mami. - Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. 506 00:42:49,100 --> 00:42:51,799 E dini çfarë? Dëgjo, pse nuk kthehesh ne shtrat, 507 00:42:51,800 --> 00:42:53,599 dhe të premtoj se do ta lexoj atë histori. 508 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 Të premtoj, në rregull? OK. 509 00:42:56,800 --> 00:42:59,511 Mos lejoni që çimkat të kafshojnë. 510 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 Çfarë do të thotë ajo, hë? 511 00:43:04,000 --> 00:43:08,234 Kur të gjithë thonë babai i saj është gënjeshtar apo... 512 00:43:09,700 --> 00:43:12,200 Vazhdo, thuaj. 513 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 Gënjeshtar apo vrasës. 514 00:43:17,600 --> 00:43:21,398 Përfshirë ju? A po thua këtë, Kate? 515 00:43:24,200 --> 00:43:26,500 Nr. 516 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 Jo. Sigurisht që jo. 517 00:43:30,300 --> 00:43:32,599 Unë thjesht... Michael, unë vetëm të dua ty për të më thënë 518 00:43:32,600 --> 00:43:35,330 çfarë ndodhi vërtet atje lart. 519 00:43:37,400 --> 00:43:40,100 Unë ju thashë se çfarë ndodhi. 520 00:43:40,500 --> 00:43:42,658 Ju thashë gjithçka që di. 521 00:43:44,400 --> 00:43:47,408 Më beson, apo jo, Kate? 522 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 Më beson? 523 00:44:31,200 --> 00:44:32,800 (TELEFON) 524 00:44:33,200 --> 00:44:37,100 Përshëndetje? Po, ky është 51098, çfarë është? 525 00:44:37,400 --> 00:44:40,800 Ky është Western Union... 526 00:44:41,100 --> 00:44:44,029 E di, Majk, fjala ka mbaruar. 527 00:44:44,900 --> 00:44:47,099 Epo, çfarë fjale do të ishte kjo, Tom? 528 00:44:47,100 --> 00:44:48,999 Oh, nuk e di, është vetëm kaq 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,099 Kam marrë telefonata gjatë gjithë ditës nga këtu në Timbuktu. 530 00:44:52,100 --> 00:44:54,399 Që nga nesër, unë jam i rezervuar i gjithë. 531 00:44:54,400 --> 00:44:57,999 - Epo, kush po thërret? - Gazetarët, vizitorët, 532 00:44:58,000 --> 00:45:00,177 Adhuruesit e UFO-ve dhe të ngjashme. 533 00:45:00,300 --> 00:45:04,000 Hej, Majk, cfare po ndodh vertet ketu? 534 00:45:06,200 --> 00:45:09,399 - A mund të ruash një sekret, Tom? - Ti vë bast. 535 00:45:09,400 --> 00:45:12,013 Mos i thuaj askujt që jam këtu. 536 00:45:18,700 --> 00:45:21,100 Zoti Rogers. Zoti Rogers. 537 00:45:23,100 --> 00:45:24,999 E di, kam dëshirë të të pyes 538 00:45:25,000 --> 00:45:29,099 nëse është një ditë e bukur në lagjen tuaj. 539 00:45:29,100 --> 00:45:32,304 Ray Melendez, Action News, Phoenix. 540 00:45:33,500 --> 00:45:35,899 - Shiko, sapo u zgjova. - Oh, nuk është problem. 541 00:45:35,900 --> 00:45:38,399 Më duhet vetëm t'ju bëj disa pyetje. Çfarë thua, a? 542 00:45:38,400 --> 00:45:40,199 Nuk kam asgjë për të thënë. 543 00:45:40,200 --> 00:45:43,399 Epo, shiko, kuptova se do të dëshironit, si, ju e dini, 544 00:45:43,400 --> 00:45:45,399 vendos rekordin drejt. 545 00:45:45,400 --> 00:45:46,999 Çfarë me gjithçka që thuhet 546 00:45:47,000 --> 00:45:48,899 për ju dhe për të gjithë, ju e dini ... 547 00:45:48,900 --> 00:45:50,499 Epo, e keni menduar gabim. 548 00:45:50,500 --> 00:45:52,799 Është për tuajin... Është për të mirën tënde, e di. 549 00:45:52,800 --> 00:45:55,399 Thjesht flisni me njerëzit. Lërini të dinë se çfarë ka ndodhur në të vërtetë. 550 00:45:55,400 --> 00:45:57,795 Çfarë thoni ju? Hajde. 551 00:46:12,000 --> 00:46:14,799 (FËMIJËT) - Djema, mendoj se është ai. - A është ai? 552 00:46:14,800 --> 00:46:16,100 Mendoj se po. 553 00:46:16,400 --> 00:46:19,199 Mike Rogers. Më falni. Zoti Rogers. 554 00:46:19,200 --> 00:46:22,299 Zoti Uitlock. Unë jam Jarvis Powell, nga AFAR. 555 00:46:22,300 --> 00:46:24,799 Ne kemi pasur shumë përvojë në këto çështje, 556 00:46:24,800 --> 00:46:29,767 dhe mendoj se mund të jemi në gjendje për të ndihmuar njëri-tjetrin. 557 00:46:30,100 --> 00:46:33,999 Epo, ne thjesht donim për t'ju bërë të ditur se 558 00:46:34,000 --> 00:46:37,799 ka nga ne atje që e dinë të vërtetën. 559 00:46:37,800 --> 00:46:41,876 (FËMIJË) Tani ai po flet me këtë djalë tjetër. 560 00:46:43,400 --> 00:46:44,900 Vazhdoni. 561 00:46:47,400 --> 00:46:50,199 Ju lutemi, na telefononi nëse mund të jemi në shërbim. 562 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 Le të shkojmë. 563 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 Në çdo kohë. 564 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 (MUAJ E PËRGJITHSHME) 565 00:47:05,400 --> 00:47:09,634 - Sa të detyrohem, Kont? - Dy dollarë. 566 00:47:10,800 --> 00:47:13,599 (RADIO) Shtatëdhjetë e një, gjashtëdhjetë e pesë... 567 00:47:13,600 --> 00:47:16,000 (MUAJT NDALON) 568 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 Beti. 569 00:47:25,400 --> 00:47:30,623 Po, e di. Këta djem dinë më shumë se sa thonë. 570 00:47:37,600 --> 00:47:40,299 Çfarë dreqin është ajo jetë e ulët Buck Morton po shikon? 571 00:47:40,300 --> 00:47:42,499 Ai vazhdon të shikojë këtu. 572 00:47:42,500 --> 00:47:45,199 Majk, ky qytet është çmendur. Gjithçka është e çmendur. 573 00:47:45,200 --> 00:47:47,399 Po, mund ta shoh atë, tani që jemi lajme televizive. 574 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 Ata po shkojnë lart për të kërkuar përsëri Travisin. 575 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 Ata nuk do të gjejnë asgjë. 576 00:47:51,400 --> 00:47:55,899 Ujërat vijnë në gjashtë të mëngjesit, ai fillon të na bëjë të gjitha këto pyetje. 577 00:47:55,900 --> 00:47:57,499 Ai është mbi ne, burrë. 578 00:47:57,500 --> 00:48:00,799 - Po, ai tha nëse do të bashkëpunonim ... - Hajde. 579 00:48:00,800 --> 00:48:02,599 - Nëse rrëfejmë. - Të rrëfej? 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,099 Po. Po, nëse rrëfejmë, ai do të përpiqet të na ndihmojë. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 Na ndihmoni. 582 00:48:08,200 --> 00:48:10,199 Çfarë dreqin po ndodh këtu rreth e rrotull? 583 00:48:10,200 --> 00:48:13,799 Keni diçka doni të më thoni? 584 00:48:13,800 --> 00:48:16,799 - Shko ulu, Buck. - Po vjen ushqim i nxehtë. 585 00:48:16,800 --> 00:48:20,999 Ju djema dëshironi ta rregulloni këtë, ne mund të dalim jashtë tani. 586 00:48:21,000 --> 00:48:24,599 Duhet të bësh shaka, ti mut i dhjamosur. 587 00:48:24,600 --> 00:48:27,299 - Ti bir kurve. - Largohu nga unë! Largohu! 588 00:48:27,300 --> 00:48:28,799 - Hajde. - Qetësohu! 589 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 Hajde, qetësohu. 590 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 Hajde. 591 00:48:32,800 --> 00:48:36,499 Kthehu atje dhe lëre zonjushën Ida ta kalosh atë ushqim, apo jo? 592 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Zoti i Plotfuqishëm. 593 00:48:38,400 --> 00:48:41,299 Shko atje dhe pi atë kafe para se të ftohet, djalë. 594 00:48:41,300 --> 00:48:43,199 Si vraponi djema sot? 595 00:48:43,200 --> 00:48:46,299 - Diçka, Majk? - (BLAKE) Si është djali im? 596 00:48:46,300 --> 00:48:47,699 Jo. Faleminderit, Ida. 597 00:48:47,700 --> 00:48:49,399 Ulu, David, ulu. 598 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Ftohuni, o djem. 599 00:48:52,600 --> 00:48:54,999 Dëgjoni, djema, dua që të gjithë ta dini 600 00:48:55,000 --> 00:48:59,299 se nuk ka një gjë të mallkuar personale në këtë. 601 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 Tani, ku është shoku juaj? 602 00:49:02,000 --> 00:49:04,399 - Cilin? - Hajde, Majk. 603 00:49:04,400 --> 00:49:07,100 Ai me qëndrim. 604 00:49:07,300 --> 00:49:11,060 Epo, nëse do të thotë Dallis, nuk e di. 605 00:49:11,700 --> 00:49:14,399 Ne kemi një propozim për të gjithë ju. 606 00:49:14,400 --> 00:49:17,899 Unë dua që ju të merrni një test zbulues gënjeshtre. 607 00:49:17,900 --> 00:49:23,657 Nëse thoni të vërtetën, sigurisht që do ta forcojë kauzën tuaj. 608 00:49:25,000 --> 00:49:26,599 Ne do të mendojmë për të. 609 00:49:26,600 --> 00:49:28,599 Kam një burrë të mirë pikërisht këtu në shtet. 610 00:49:28,600 --> 00:49:31,999 Dua të them, mund ta marrësh sot, nesër, në çdo kohë që të gjithë do të ndiheni... 611 00:49:32,000 --> 00:49:34,692 Thashë se do ta mendojmë. 612 00:49:36,600 --> 00:49:39,899 Pse të mos flasim pak, Majk, a? 613 00:49:39,900 --> 00:49:41,800 Jashtë. 614 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 Greg i ri na tha të vërtetën për prerjen në dorën e Dallisit. 615 00:50:02,600 --> 00:50:05,499 Nuk ishte një prerje letre, apo jo? 616 00:50:05,500 --> 00:50:08,599 Ai pati një grindje me Travis në ditën e zhdukjes. 617 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 A nuk është e vërtetë? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,700 Unë mendoj. 619 00:50:15,100 --> 00:50:17,799 Unë mendoj se ju keni filluar të merrni një ndjesi mjaft e mirë 620 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 për atë që jam, Rogers. 621 00:50:20,600 --> 00:50:24,299 Unë kam qenë në këtë linjë pune për një kohë të gjatë. 622 00:50:24,300 --> 00:50:27,399 E dini se çfarë po fillon të më shqetësojë? 623 00:50:27,400 --> 00:50:31,397 Unë mendoj se ndoshta nuk e vrave shokun tënd. 624 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 Por për jetën time, 625 00:50:34,800 --> 00:50:38,402 Nuk arrij ta kuptoj pse po mbulohesh. 626 00:50:46,000 --> 00:50:49,599 - Çfarë dreqin dëshiron? - Nuk e di. Le të shkojmë. 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,864 - Ku po shkojmë? - Për të gjetur Dallisin. 628 00:50:53,000 --> 00:50:55,399 Dallis? Mendova se nuk e di ku është ai. 629 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 gënjeva. 630 00:51:02,500 --> 00:51:09,524 (DALLIS) Në rregull, unë do të të rris dhjetë për këtë. Unë do të të rris ... 631 00:51:13,300 --> 00:51:16,346 Djema, thjesht flisni amerikane, ju lutem. 632 00:51:18,700 --> 00:51:20,700 Epo, djem. 633 00:51:21,000 --> 00:51:24,200 (MESHKUJT FLASIN GJUHËN E VETEN) 634 00:51:50,200 --> 00:51:52,300 Mirë? 635 00:51:54,100 --> 00:51:57,642 Kam dëgjuar se çfarë po ndodhte në qytet. 636 00:51:58,800 --> 00:52:00,499 Ju thashë se historia nuk do të funksiononte. 637 00:52:00,500 --> 00:52:02,699 Ju e dini se ata morën kontratën tonë të prerjeve? 638 00:52:02,700 --> 00:52:04,200 E dini këtë? 639 00:52:04,600 --> 00:52:07,599 Epo, këto shifra. Ata janë një bandë e gocave pule. 640 00:52:07,600 --> 00:52:12,299 Po, mirë, duke folur për pula, ku ke qene 641 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 Unë kam qenë përreth. 642 00:52:14,700 --> 00:52:16,499 Ti e di ku të më gjeje, apo jo, Majk? 643 00:52:16,500 --> 00:52:19,299 Davis dhe Watters po te kerkoj, Dallis. 644 00:52:19,300 --> 00:52:21,299 Ata dinë për dosjen tuaj kriminale. 645 00:52:21,300 --> 00:52:23,199 Ata e dinë që keni gënjyer se si e lëndon dorën. 646 00:52:23,200 --> 00:52:25,699 - Ata e dinë që je plot me të... - Ju jeni plot informacion sot, 647 00:52:25,700 --> 00:52:28,799 - A nuk je, kori? - Epo, nuk na bën të dukemi mirë 648 00:52:28,800 --> 00:52:33,399 - kur nuk paraqitesh! - Epo, kjo është shumë e keqe! 649 00:52:33,400 --> 00:52:36,299 Ata duan që ne të marrim një test zbulues gënjeshtre. 650 00:52:36,300 --> 00:52:39,842 Unë dua të di çfarë mendoni për të. 651 00:52:40,600 --> 00:52:43,699 Dëshironi të dini çfarë mendoj unë për të? 652 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Kjo është e drejtë. 653 00:52:45,700 --> 00:52:48,313 Unë do t'ju them se çfarë mendoj. 654 00:52:49,100 --> 00:52:52,399 Unë mendoj se ato pajisje jane shume te rrezikshem o njeri. 655 00:52:52,400 --> 00:52:53,999 Ajo makineri thotë se ke gënjyer. 656 00:52:54,000 --> 00:52:57,199 Nuk ka rëndësi nese ke thene te verteten ke genjyer. 657 00:52:57,200 --> 00:52:59,614 Megjithatë, mund të na qartësojë. 658 00:53:01,100 --> 00:53:03,500 Oh, mund të të qartësojë. 659 00:53:08,300 --> 00:53:10,000 Ti e di, 660 00:53:10,300 --> 00:53:12,799 nuk kanë nevojë për trup për të ngritur akuza për vrasje, 661 00:53:12,800 --> 00:53:16,797 e dinit se A e dinit këtë, a? 662 00:53:17,000 --> 00:53:20,499 Dhe ata nuk do ta gjejnë kurrë Travisin. Ju e dini këtë dhe unë e di, apo jo? 663 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 Pra, atëherë presioni do të vazhdojë Davis dhe Watters për të zgjidhur çështjen. 664 00:53:24,000 --> 00:53:26,099 Dhe kush mendoni ju ata do të zero në, a? 665 00:53:26,100 --> 00:53:28,200 Çfarë, ti, kori? 666 00:53:28,700 --> 00:53:31,399 Dhe Zoti do të dërgojë mbi ta një tufë karkalecash. 667 00:53:31,400 --> 00:53:33,399 Dhe ju, z. Shtylla e Komunitetit? 668 00:53:33,400 --> 00:53:35,500 Jo, nuk mendoj kështu. 669 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 Jo, pyetja është, 670 00:53:38,100 --> 00:53:41,299 sa kohë përpara se të vendosni ju djem për të shpëtuar gomarët e tu të bardhë si zambak 671 00:53:41,300 --> 00:53:42,999 dhe ma drejton gishtin? 672 00:53:43,000 --> 00:53:44,799 - Kjo është një ngarkesë e papërpunuar... - Jo, kjo është pikërisht 673 00:53:44,800 --> 00:53:47,999 - ashtu siç do të jetë! - Kjo është një ngarkesë! 674 00:53:48,000 --> 00:53:52,800 Nëse vendosim të marrim ky test i detektorit të gënjeshtrës, 675 00:53:53,300 --> 00:53:54,800 të gjithë e marrim. 676 00:53:55,200 --> 00:53:56,999 Mos ma drejto gishtin. 677 00:53:57,000 --> 00:53:58,999 Në rregull, Majk. Hajde! 678 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 në rregull! në rregull! 679 00:54:03,100 --> 00:54:05,300 Në rregull. Shkoni. 680 00:54:06,900 --> 00:54:11,899 - Largohu nga unë. - Ne rregull, Dallis, ti thjesht ji aty. 681 00:54:11,900 --> 00:54:14,690 Ishte bukur, ndjehej mirë. 682 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 Vetëm të jetë atje. 683 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 Jini aty. 684 00:54:27,800 --> 00:54:30,899 Historia është tërhequr vëmendje ndërkombëtare, 685 00:54:30,900 --> 00:54:33,799 dhe polemikat përreth Zhdukja e Walton 686 00:54:33,800 --> 00:54:35,599 ka arritur pikën e vlimit, pa asnjë shenjë të... 687 00:54:35,600 --> 00:54:38,399 Më ka ngrënë kjo. Unë jam duke shkuar atje poshtë. 688 00:54:38,400 --> 00:54:40,799 Në katër ditët e Walton i zhdukur, lajmëtarë... 689 00:54:40,800 --> 00:54:42,399 Je i sigurt që dëshiron ta bësh atë? 690 00:54:42,400 --> 00:54:44,799 ... nga e gjithë bota kanë zbriti në Snowflake të përgjumur, 691 00:54:44,800 --> 00:54:46,999 dhe vendasit nuk janë të kënaqur. 692 00:54:47,000 --> 00:54:49,099 Ray Melendez ka më shumë. 693 00:54:49,100 --> 00:54:50,999 Malet e Bardha. 694 00:54:51,000 --> 00:54:54,999 Legjenda Apache tregon për shpirtrat e këqij që frekuentonte këtë vend, 695 00:54:55,000 --> 00:54:58,799 duke zbritur nga qielli për të rrëmbyer fëmijë që nuk dyshojnë. 696 00:54:58,800 --> 00:55:01,999 Pesë burrat në fjalë ende nuk ka folur për shtypin. 697 00:55:02,000 --> 00:55:04,399 Autoritetet e zbatimit të ligjit po përpiqen dëshpërimisht 698 00:55:04,400 --> 00:55:06,199 për të arritur në fund të këtij misteri. 699 00:55:06,200 --> 00:55:08,599 Kanë kaluar katër ditë tani që nga Travis Waltoni 700 00:55:08,600 --> 00:55:10,699 u zhduk pa gjurmë. 701 00:55:10,700 --> 00:55:13,799 Dhe rasti është tërheqës vëmendje të madhe ndërkombëtare. 702 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 Ligji nuk mund t'i detyrojë ata të flasin, Unë e di që disa njerëz munden shumë mirë. 703 00:55:17,700 --> 00:55:19,199 ... qytet tepër konservator. 704 00:55:19,200 --> 00:55:22,000 (FOLIS GJUHËN E VETË) 705 00:55:25,600 --> 00:55:30,099 Në këtë komunitet malor lokal, pyetja kryesore mbetet: 706 00:55:30,100 --> 00:55:32,199 Çfarë ndodhi në të vërtetë atë natë, 707 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 dhe ku është Travis Walton? 708 00:55:34,400 --> 00:55:37,299 Një qytet i interesuar ka thirrur një takim sonte në kishën e tyre 709 00:55:37,300 --> 00:55:39,599 për të diskutuar pikërisht këto pyetje. 710 00:55:39,600 --> 00:55:41,999 Megjithëse ata nuk do të komentojnë publikisht, 711 00:55:42,000 --> 00:55:47,299 "vrasje" është një fjalë që dëgjohet në buzët e hetuesve vendas. 712 00:55:47,300 --> 00:55:49,733 Ray Melendez, Action News. 713 00:55:50,000 --> 00:55:52,099 Faleminderit, Ray. Në lajme të tjera... 714 00:55:52,100 --> 00:55:55,699 Sherif, kemi qenë duke i krehur ato pyje prej ditësh. 715 00:55:55,700 --> 00:55:57,599 Qyteti po merr një emër të keq. 716 00:55:57,600 --> 00:56:01,499 Fëmijët e mi janë të frikësuar nga gjithë kjo marrëzi e marrë për UFO-t 717 00:56:01,500 --> 00:56:04,199 dhe gjithë këta të huaj duke u endur duke bërë pyetje. 718 00:56:04,200 --> 00:56:06,500 cfare jeni ju do ta bëjë këtë, Sherif? 719 00:56:06,000 --> 00:56:07,300 Po, zonjë. 720 00:56:07,500 --> 00:56:10,099 Zonja Sarah, të gjithëve tmerrësisht i shqetësuar për këtë. 721 00:56:10,100 --> 00:56:12,299 Askush nuk shqetësohet më shumë se unë dhe burrat e mi. 722 00:56:12,300 --> 00:56:15,599 Ata punojnë 24 orë në ditë për këtë çështje. 723 00:56:15,600 --> 00:56:18,599 Ne duam të kthehemi në normalitet në këtë qytet, nëse mundemi. 724 00:56:18,600 --> 00:56:21,799 Një gjë dua të dini, i kemi pyetur ata të rinj 725 00:56:21,800 --> 00:56:23,899 për të bërë një test të detektorit të gënjeshtrës. 726 00:56:23,900 --> 00:56:26,200 Dhe ata refuzuan kategorikisht. 727 00:56:26,500 --> 00:56:28,499 Çfarë të mirë do të sjellë kjo, sidoqoftë? 728 00:56:28,500 --> 00:56:30,899 Tani, nëse ka pasur lojë të keqe, duhet ta dimë tani 729 00:56:30,900 --> 00:56:33,199 se qyteti ynë është i sigurt për të jetuar. 730 00:56:33,200 --> 00:56:35,899 Dhe pse nuk e keni bërë ndonjë arrestim? 731 00:56:35,900 --> 00:56:38,199 Eja, Nate, mendo mirë. 732 00:56:38,200 --> 00:56:40,999 Nuk ka asnjë provë të vetme 733 00:56:41,000 --> 00:56:43,199 se është kryer edhe një krim. 734 00:56:43,200 --> 00:56:46,499 Të gjithë kanë një ide mjaft të mirë çfarë ndodhi në të vërtetë. 735 00:56:46,500 --> 00:56:50,576 Hej, mbaje. Thjesht mbajeni aty. 736 00:56:59,400 --> 00:57:02,566 Çfarë po përpiqeni të thoni ju njerëz? 737 00:57:02,900 --> 00:57:04,399 Çfarë po thua, George? 738 00:57:04,400 --> 00:57:07,961 A thua se vrava Travis Walton? 739 00:57:11,300 --> 00:57:13,575 Më zhgënjen vërtet. 740 00:57:15,200 --> 00:57:17,399 Unë shkova në shkollë me ty, Nate. 741 00:57:17,400 --> 00:57:21,239 Maria ime, ajo është në shkollë me fëmijët tuaj. 742 00:57:21,700 --> 00:57:25,600 Jack, Larry, 743 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 Zonja Pratt. 744 00:57:27,800 --> 00:57:29,700 Çfarë po bën? 745 00:57:33,000 --> 00:57:35,500 Më mungon Travis. 746 00:57:35,800 --> 00:57:39,000 Ashtu si ju. Më mungon keq. 747 00:57:41,200 --> 00:57:44,584 Por unë... nuk mund ta ndihmoj atë që ndodhi. 748 00:57:44,800 --> 00:57:48,400 Unë... nuk mund ta ndryshoj atë që pashë. 749 00:57:48,900 --> 00:57:50,385 Uroj të mundem. 750 00:57:50,500 --> 00:57:52,799 Do të doja... do të doja ta kishim kthyer atë. 751 00:57:52,800 --> 00:57:57,293 Unë... do të doja ta dija... Do të doja ta dija se ai ishte në rregull. 752 00:57:58,600 --> 00:58:01,199 Por kjo është nga duart e mia. 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,189 Dhe kështu është ajo që ju mendoni për mua. 754 00:58:07,600 --> 00:58:11,399 Ne ju kemi thënë të vërtetën që nga fillimi. 755 00:58:11,400 --> 00:58:13,899 Dhe tani jemi gati ta vërtetojmë. 756 00:58:13,900 --> 00:58:16,099 Ne do të marrim mallkimin tuaj testi i detektorit të gënjeshtrës. 757 00:58:16,100 --> 00:58:19,499 Ju konfiguroni, ne do të jemi atje. Ju shkoni përpara. 758 00:58:19,500 --> 00:58:25,061 Dhe nëse dikush nga ju ka ndonjë gjë për të thënë për mua ose ekuipazhin tim, 759 00:58:25,400 --> 00:58:29,517 ti thua tani, dhe ti ma thua në fytyrë. 760 00:59:15,000 --> 00:59:17,299 Majk, ideja e të cilit ishte testi i detektorit të gënjeshtrës? 761 00:59:17,300 --> 00:59:18,799 Ishte e jotja apo e sherifit? 762 00:59:18,800 --> 00:59:21,799 - E vrave Travisin? - A ke parë vërtet alienët atje lart? 763 00:59:21,800 --> 00:59:24,699 - Nëse do të vrisje Travis Walton... - Jepi pak vend. 764 00:59:24,700 --> 00:59:28,400 Jepini atij pak vend. Tërhiqe, tërhiqe. 765 00:59:34,200 --> 00:59:37,407 Ju thanë të jeni këtu në orën 9.00. 766 00:59:37,500 --> 00:59:39,800 Po, mirë, ne nuk ishim. 767 00:59:40,100 --> 00:59:41,799 Fellas, takoni Cy Gilson. 768 00:59:41,800 --> 00:59:45,899 Erdhi gjatë gjithë rrugës nga Phoenix për t'u siguruar që keni bërë një test të mirë. 769 00:59:45,900 --> 00:59:47,799 Po, dhe si e dimë këtë? 770 00:59:47,800 --> 00:59:49,300 e garantoj. 771 00:59:49,600 --> 00:59:51,300 Fjalët janë të lira. 772 00:59:51,700 --> 00:59:54,899 Po, ju thoni se testi do të jetë i mirë. Si e dimë se do të jetë e drejtë? 773 00:59:54,900 --> 00:59:56,385 Unë e jap fjalën time. 774 00:59:56,700 --> 00:59:58,899 Ne nuk mund t'i besojmë askujt, njeri. 775 00:59:58,900 --> 01:00:01,899 Gjithçka që themi është shtrembëruar të gjithë në ferr. 776 01:00:01,900 --> 01:00:04,299 Kjo është e sigurt. I gjithë ky qytet dëshiron të na shohë në rënie, 777 01:00:04,300 --> 01:00:05,899 Blake, ti e di këtë. 778 01:00:05,900 --> 01:00:08,999 Sinqerisht, nuk më intereson nëse kaloni apo jo. 779 01:00:09,000 --> 01:00:11,099 Nëse jeni duke gënjyer, makina ime do ta tregojë atë. 780 01:00:11,100 --> 01:00:13,599 Nëse je i pastër, do ta tregojë edhe këtë. 781 01:00:13,600 --> 01:00:15,299 Si e dimë ju nuk jeni blerë 782 01:00:15,300 --> 01:00:17,240 për të na bërë të dukemi keq? 783 01:00:17,600 --> 01:00:20,499 Cy Gilson është më i miri që ekziston, djema. 784 01:00:20,500 --> 01:00:22,399 Ju jeni me fat që e keni atë. 785 01:00:22,400 --> 01:00:27,149 Epo, nëse thua kështu, kjo është mjaft e mirë për mua (!) 786 01:00:27,800 --> 01:00:30,500 Çështja është se ju mund t'i besoni atij. 787 01:00:32,100 --> 01:00:34,499 Po, mirë, të besoj, Blake. 788 01:00:34,500 --> 01:00:36,999 A do të na jepni fjalën tuaj do të jetë i drejtë ky test? 789 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 Kjo është e lehtë. E kuptove. 790 01:00:46,100 --> 01:00:47,400 Në rregull. 791 01:00:47,700 --> 01:00:51,500 Është emri juaj Gregory Thomas Hayes? 792 01:00:51,900 --> 01:00:53,800 po. 793 01:00:55,500 --> 01:00:58,199 A keni lindur në Korona, New Mexico? 794 01:00:58,200 --> 01:01:00,100 po. 795 01:01:02,800 --> 01:01:05,100 Aktualisht je single? 796 01:01:05,400 --> 01:01:07,400 po. 797 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 A është këmisha ime e bardhë? 798 01:01:13,200 --> 01:01:15,100 Fytyra rreth e përparme. 799 01:01:15,500 --> 01:01:18,805 - Disa prej tyre janë të bardha. - Po ose jo. 800 01:01:21,200 --> 01:01:23,500 Nr. 801 01:01:25,200 --> 01:01:28,899 Pesë ditë më parë, rreth perëndimit të diellit, në Rim Road, në veri të Përroit të Turqisë, 802 01:01:28,900 --> 01:01:33,499 a keni parë një dritë të paidentifikuar pikërisht mbi vijën e pemës? 803 01:01:33,500 --> 01:01:34,800 po. 804 01:01:35,000 --> 01:01:38,299 A keni parë një objekt që rri pezull mbi pastrimin? 805 01:01:38,300 --> 01:01:40,600 po. 806 01:01:42,700 --> 01:01:44,659 Ishte në formë disku? 807 01:01:44,900 --> 01:01:46,600 Një lloj. 808 01:01:46,900 --> 01:01:51,599 Unë nuk... Unë nuk... Nuk kam parë kurrë diçka saktësisht si më parë. 809 01:01:51,600 --> 01:01:53,500 po apo jo? 810 01:01:55,800 --> 01:01:57,721 Unë do të duhet të them jo. 811 01:02:00,400 --> 01:02:05,199 A e keni parë Travis Walton i afrohemi objektit në këmbë? 812 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 Po. Po, e bëra. 813 01:02:09,600 --> 01:02:13,399 A keni parë një rrufe drite blu-jeshile? mbështjell Travis Walton? 814 01:02:13,400 --> 01:02:18,168 Po. Njeri, u thashë atyre. Ai shpërtheu përreth tij. 815 01:02:18,300 --> 01:02:22,499 A besonit se Travis u vra? nga rrezja e dritës? 816 01:02:22,500 --> 01:02:23,899 Tani, si e di unë? 817 01:02:23,900 --> 01:02:27,265 Unë vetëm e di që nuk e kam vrarë. 818 01:02:27,700 --> 01:02:30,899 Ju personalisht nuk ju pëlqeu Travis Walton? 819 01:02:30,900 --> 01:02:34,145 Tani, çfarë lloj pyetjeje është kjo? 820 01:02:34,400 --> 01:02:37,300 Një po ose jo e thjeshtë do të bëjë. 821 01:02:39,100 --> 01:02:41,600 po. 822 01:02:41,900 --> 01:02:43,900 Dhe jo. 823 01:02:49,600 --> 01:02:52,099 A keni mbajtur çdo informacion përkatës 824 01:02:52,100 --> 01:02:56,099 në lidhje me zhdukjen i Travis Walton? 825 01:02:56,100 --> 01:02:58,000 Nr. 826 01:03:00,900 --> 01:03:05,899 A e keni krijuar këtë incident për të dalë nga kontrata juaj e prerjeve? 827 01:03:05,900 --> 01:03:07,800 Nr. 828 01:03:11,000 --> 01:03:15,299 A ju apo ndonjë nga ekuipazhi juaj vrasja e Travis Walton? 829 01:03:15,300 --> 01:03:17,300 Absolutisht jo. 830 01:03:44,200 --> 01:03:46,298 Epo, cila është fjala? 831 01:03:46,400 --> 01:03:51,089 Epo, rezultatet e një prej testeve ishte e pazakontë. 832 01:03:51,100 --> 01:03:56,105 Nuk ishte përfundimtare. Nesër duhet të provojmë sërish. 833 01:03:56,200 --> 01:03:59,499 Po ato të tjerat? Çfarë është fjala për ta? 834 01:03:59,500 --> 01:04:01,799 Procesi është ende në vazhdim. 835 01:04:01,800 --> 01:04:05,399 Ne kurrë nuk diskutojmë rezultatet derisa të përfundojë i gjithë testimi. 836 01:04:05,400 --> 01:04:06,800 Më falni djema. 837 01:04:07,200 --> 01:04:10,199 Kthehu këtu poshtë në mëngjes, 9.00 e mprehtë. 838 01:04:10,200 --> 01:04:12,200 - Jo. - Çfarë? 839 01:04:12,600 --> 01:04:14,500 Unë thashë jo. 840 01:04:14,900 --> 01:04:16,999 Shikoni, ne bëmë atë që thamë se do të bënim. 841 01:04:17,000 --> 01:04:19,799 Ne... Ne... Hymë këtu si derra gini dhe le të na provoni. 842 01:04:19,800 --> 01:04:22,099 Por kjo është ajo. Se... Na mjaftoi. 843 01:04:22,100 --> 01:04:23,799 Unë nuk do të kthehem më. 844 01:04:23,800 --> 01:04:26,799 Ju po thoni që nuk jeni më të gatshëm për të bashkëpunuar? 845 01:04:26,800 --> 01:04:28,299 Gjithçka që bëjmë është të bashkëpunojmë. 846 01:04:28,300 --> 01:04:30,499 Dhe të gjithë ne kthehemi nga ju është pikëllimi. 847 01:04:30,500 --> 01:04:32,699 - Majk, na duhet pak kohë... - Jo! 848 01:04:32,700 --> 01:04:35,471 Blake, më ka mërzitur këto mut! 849 01:04:37,400 --> 01:04:41,399 Dëshironi të ngrini akuza? Ju shkoni përpara. Bëje tani! 850 01:04:41,400 --> 01:04:43,699 Ne ju thamë gjithçka që dimë. 851 01:04:43,700 --> 01:04:46,399 Dhe nëse kjo nuk është mjaft e mirë, kjo është shumë e keqe, 852 01:04:46,400 --> 01:04:49,032 sepse kjo është gjithçka që ekziston. 853 01:04:51,000 --> 01:04:53,989 Le të largohemi nga këtu. 854 01:05:04,300 --> 01:05:06,599 Epo, grafiku i Dallis ishte gjithandej. 855 01:05:06,600 --> 01:05:10,099 Ai duhet të ketë qenë vërtet i kyçur ose i frikësuar ose çfarëdo. 856 01:05:10,100 --> 01:05:13,199 Është e palexueshme. Plotësisht i palexueshëm. 857 01:05:13,200 --> 01:05:17,799 Sa për katër të tjerat, shikoni vetë. Ata janë pothuajse të gjithë njësoj. 858 01:05:17,800 --> 01:05:20,056 Çfarë po thua, Cy? 859 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 Epo, Blake, tabelat e mia nuk gënjejnë. 860 01:05:24,900 --> 01:05:29,134 Ti me pyet mua, ata djem po thone te verteten. 861 01:06:23,200 --> 01:06:26,366 Keni në plan të kaloni natën? 862 01:06:27,500 --> 01:06:30,290 Po. Unë po mendoja për të. 863 01:06:30,700 --> 01:06:32,899 Pse, a do të jetë problem? 864 01:06:32,900 --> 01:06:35,235 Jo. Bëj çfarë të duash. 865 01:06:36,200 --> 01:06:37,500 (TELEFON) 866 01:06:44,700 --> 01:06:46,900 Përshëndetje? 867 01:06:47,200 --> 01:06:50,663 Kushdo që e bën këtë, nuk është qesharake. 868 01:06:51,300 --> 01:06:54,099 Nuk mund ta besoj këtë. Një tjetër thirrje me fiksim. 869 01:06:54,100 --> 01:06:55,999 Ne kemi marrë dy dhe tre në ditë. 870 01:06:56,000 --> 01:06:58,799 Tani po i marrim ato në të gjitha orët e natës. 871 01:06:58,800 --> 01:07:00,400 (TELEFON) 872 01:07:01,400 --> 01:07:03,500 Tani, më lejoni ta kuptoj atë. 873 01:07:03,800 --> 01:07:05,800 (BUBULLIM) 874 01:07:12,900 --> 01:07:14,622 Po, kush është ky? 875 01:07:14,700 --> 01:07:16,799 Kam një telefonatë grumbullimi nga Travis Walton. 876 01:07:16,800 --> 01:07:20,999 - Do t'i pranoni akuzat? - E di, mbylle telefonin. 877 01:07:21,000 --> 01:07:23,899 - Do ta pranoj. - Shkoni përpara, zotëri. 878 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 Mike. 879 01:07:27,700 --> 01:07:29,300 Travis? 880 01:07:29,600 --> 01:07:31,500 Më ndihmo. 881 01:07:35,400 --> 01:07:37,899 Unë kam kaluar nëpër Heber një mori herë. 882 01:07:37,900 --> 01:07:39,699 Nuk mbaj mend asnjë kabinë telefonike. 883 01:07:39,700 --> 01:07:42,899 Epo, ai tha se po telefononte nga një pikë karburanti apo diçka tjetër. 884 01:07:42,900 --> 01:07:45,300 Je i sigurt se ishte ai? 885 01:07:53,200 --> 01:07:55,377 Çfarë është ajo atje? 886 01:08:14,000 --> 01:08:19,199 Majk, mendoj se kjo mund të jetë ideja e dikujt për një shaka të sëmurë. 887 01:08:19,200 --> 01:08:22,199 Prit një minutë, ka një pikë karburanti në veri të këtu. 888 01:08:22,200 --> 01:08:24,299 - Nuk mendoj kështu, Majk. - Rreth tetë ose nëntë milje. 889 01:08:24,300 --> 01:08:26,200 Unë e di kështu. 890 01:08:38,300 --> 01:08:43,147 Epo, kishe të drejtë të paktën për pikën e karburantit. 891 01:08:46,900 --> 01:08:49,199 E di që ishte Travis. Tingëlloi tamam si ai. 892 01:08:49,200 --> 01:08:50,799 Ndalo. Prisni. Çfarë është kjo? 893 01:08:50,800 --> 01:08:52,699 Ndalo, Majk. Çfarë është kjo? Pikërisht atje. Ndalo! 894 01:08:52,700 --> 01:08:55,193 Tërhiqe, Majk! Tërhiqe! 895 01:09:03,300 --> 01:09:06,959 - David, kap atë elektrik dore. - E kuptova. 896 01:09:07,500 --> 01:09:09,800 Travis? Është ai! 897 01:09:10,100 --> 01:09:13,680 - Travis! Travis, a je mirë? - Travis! 898 01:09:14,000 --> 01:09:15,300 Travis? 899 01:09:15,600 --> 01:09:17,699 - Travis? - Travis, jemi ne. 900 01:09:17,700 --> 01:09:20,099 - Hej, njeri. - Travis, çfarë nuk shkon? 901 01:09:20,100 --> 01:09:22,099 - Hej, vëlla. - Hej, Travis, është Majk. 902 01:09:22,100 --> 01:09:24,999 Hej, është partneri juaj, me kujton mua? 903 01:09:25,000 --> 01:09:28,800 Travis, partneri juaj. MT Motors. Harleys. 904 01:09:29,900 --> 01:09:31,400 Keni ftohtë, burrë? 905 01:09:31,700 --> 01:09:34,099 Merre qetë, vëlla. Merre me qetësi. 906 01:09:34,100 --> 01:09:36,337 Mos u mundo të flasësh, njeri. 907 01:09:36,400 --> 01:09:38,000 Travis. 908 01:09:42,100 --> 01:09:44,699 Ujë! Ujë! Dikush t'i japë pak ujë! 909 01:09:44,700 --> 01:09:46,599 - Hej, burrë, do të jetë mirë. - Uji. 910 01:09:46,600 --> 01:09:49,099 Gjithçka do të jetë në rregull, Travis. 911 01:09:49,100 --> 01:09:51,400 Hej, Dana është këtu. 912 01:09:51,700 --> 01:09:53,600 Travis. Travis. 913 01:09:54,000 --> 01:09:56,500 (TRAVIS SCREAMS) 914 01:09:56,800 --> 01:10:00,143 - Travis, është në rregull. - (BIRITET Sërish) 915 01:10:16,100 --> 01:10:17,822 Këto duhet të jenë ata. 916 01:10:19,600 --> 01:10:21,500 Ata janë këtu. 917 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 Majk... 918 01:10:34,000 --> 01:10:36,400 Majk? 919 01:10:36,800 --> 01:10:38,600 Pesë ditë, burrë. 920 01:10:38,800 --> 01:10:40,740 Kanë kaluar pesë ditë. 921 01:10:43,800 --> 01:10:46,199 Travis, i të gjithëve te kerkoja. 922 01:10:46,200 --> 01:10:48,299 - Qindra njerëz. - Eja, nxito. 923 01:10:48,300 --> 01:10:50,499 Unë mendoj shumë lutje janë përgjigjur. 924 01:10:50,500 --> 01:10:53,599 Nuk mund ta besoj se e gjetëm këtë vend. Ku është ai? 925 01:10:53,600 --> 01:10:55,899 Ne do të kemi nevojë për një mostër të urinës. 926 01:10:55,900 --> 01:10:57,500 Mostra e urinës? 927 01:10:57,800 --> 01:10:59,599 Majk, mos i lejo ta prekin. 928 01:10:59,600 --> 01:11:01,199 - Tërhiqu. - Është në rregull. 929 01:11:01,200 --> 01:11:02,599 Tërhiqe, njeri. Ai i di gjërat e tij. 930 01:11:02,600 --> 01:11:05,699 Është një gjë e mençur që thirre. Kjo është një kohë shumë kritike. 931 01:11:05,700 --> 01:11:09,599 Hej, hajde këtu. Merr një foto. Merrni disa foto këtu. Fotot. 932 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 Zoti Walton? 933 01:11:11,600 --> 01:11:15,082 Zoti Walton, emri im është Jarvis Powell. 934 01:11:15,200 --> 01:11:19,099 Tani a mundesh...? mund të na thoni sa kohë jeni kthyer? 935 01:11:19,100 --> 01:11:22,599 - Lëreni atë. - Ja, fillo këtë gjë. 936 01:11:22,600 --> 01:11:24,899 Hej, duhet ta çojmë në spital! 937 01:11:24,900 --> 01:11:26,499 - Hesht, të lutem. - Qetësohu. 938 01:11:26,500 --> 01:11:28,299 - Zoti Walton. - Qetësohu, burrë! 939 01:11:28,300 --> 01:11:30,999 Zoti Walton. Zoti Walton. Rezervo. 940 01:11:31,000 --> 01:11:33,599 Zoti Walton, a keni kontaktuar? me alienet? 941 01:11:33,600 --> 01:11:37,399 Jeni çuar në një planet tjetër? Për një anije mëmë? 942 01:11:37,400 --> 01:11:41,199 - Si komunikuan me ju? - Vetëm ndalo! Thjesht lëre atë vetëm. 943 01:11:41,200 --> 01:11:42,546 Çfarë është kjo?! 944 01:11:42,800 --> 01:11:44,299 Ju keni dy zgjedhje. 945 01:11:44,300 --> 01:11:48,079 Ju ose mund të heshtni ose dilni jashtë. 946 01:11:50,000 --> 01:11:52,499 Dana, jepi këtij djali një shans. 947 01:11:52,500 --> 01:11:56,299 Zoti Walton, mund të më thoni? si duken? 948 01:11:56,300 --> 01:11:59,099 Mund të më thoni sa kishte prej tyre? 949 01:11:59,100 --> 01:12:02,599 A ishe ti... A ju dhanë ushqim? Injeksione? 950 01:12:02,600 --> 01:12:05,199 - Në rregull, mjafton zotëri. - Majk. 951 01:12:05,200 --> 01:12:07,899 Është e rëndësishme për të gjithë botën mëson për përvojën tuaj. 952 01:12:07,900 --> 01:12:09,499 Mjafton, Majk. Hajde! 953 01:12:09,500 --> 01:12:10,999 Shiko, po te pyes... 954 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 Unë po ju pyes të gjithëve, vetëm le të bëjmë punën tonë! 955 01:12:13,200 --> 01:12:15,499 Jo! Ju keni bërë gjënë tuaj. Ai nuk përgjigjet. 956 01:12:15,500 --> 01:12:17,699 Ju nuk mund të hyni mes meje dhe vëllai im! 957 01:12:17,700 --> 01:12:21,399 Largohu nga këtu! Jo, jo... Ai po sheh diçka! 958 01:12:21,400 --> 01:12:23,600 Ai po sheh diçka! 959 01:12:23,900 --> 01:12:27,299 Travis, çfarë shikon? Çfarë shihni?! 960 01:12:27,300 --> 01:12:29,299 - Largoje nga këtu! - Ai sheh diçka! 961 01:12:29,300 --> 01:12:31,700 Ai po sheh diçka! 962 01:12:40,900 --> 01:12:43,899 - (SIRENA) - Ne rregull, ja ku shkojme. Gati? Ngritja. 963 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 OK, le të shkojmë, djema. 964 01:12:46,700 --> 01:12:50,499 Mjeku është në ICU. Ne do ta faqeojmë atë. 965 01:12:50,500 --> 01:12:54,418 Rri aty, shok. Do të jesh mirë. 966 01:12:59,700 --> 01:13:02,099 Ai rrotullon pak sytë. Më mirë shikojeni atë. 967 01:13:02,100 --> 01:13:03,961 Do të jesh mirë. 968 01:13:07,500 --> 01:13:09,899 Pyes veten se çfarë ndodhi me këtë. 969 01:13:09,900 --> 01:13:11,859 OK, shiko këndin. 970 01:13:29,700 --> 01:13:33,242 (INfermierja) Teknologjia e laboratorit është rrugës, doktor. 971 01:13:35,900 --> 01:13:37,800 (INfermierja) Sigurojeni. 972 01:13:38,100 --> 01:13:42,274 - A ka humbur ndjenjat? - Jo, nuk e bëri. 973 01:13:43,000 --> 01:13:45,117 - Pulsi? - A jeni mirë? 974 01:13:45,300 --> 01:13:47,616 Hej, mund të flasësh me mua? 975 01:14:26,800 --> 01:14:29,300 Hej, burrë, si je? 976 01:14:31,200 --> 01:14:34,599 Hej, nuk supozohet të jesh këtu. 977 01:14:34,600 --> 01:14:36,999 Mamaja jote është jashtë. Ajo mezi pret të të shohë. 978 01:14:37,000 --> 01:14:40,299 Por ata thanë që ne nuk ishim supozohet se do të hyjë këtu. 979 01:14:40,300 --> 01:14:45,801 Unë mendoj se ata nuk mendojnë ju jeni gati për të parë vizitorët ende. 980 01:14:51,100 --> 01:14:53,199 Djalë, u gëzova që u shfaqe. 981 01:14:53,200 --> 01:14:55,693 Me ke munguar shume, shok. 982 01:14:55,800 --> 01:15:00,499 E dini, ata kishin një grup kërkimi jashtë për ju për ditë të tëra. 983 01:15:00,500 --> 01:15:01,865 Ata menduan... 984 01:15:02,000 --> 01:15:04,099 Ata menduan se të kishim vrarë, o burrë. 985 01:15:04,100 --> 01:15:05,799 Ata ishin gati të na linçonin. 986 01:15:05,800 --> 01:15:07,699 Mund ta imagjinoni këtë? 987 01:15:07,700 --> 01:15:11,656 Këta budallenj në fakt menduan të vramë. 988 01:15:19,800 --> 01:15:22,199 Unë dhe Kate nuk po ecim aq mirë. 989 01:15:22,200 --> 01:15:26,199 Jo se kishim bërë ndonjëherë kaq e mrekullueshme, por... 990 01:15:26,200 --> 01:15:28,499 Nuk mendoj se do t'ia dalim. 991 01:15:28,500 --> 01:15:30,899 Por Dana, ajo me siguri të do. 992 01:15:30,900 --> 01:15:33,295 Ajo ka qenë një kuti koshi. 993 01:15:35,800 --> 01:15:38,432 Edhe unë isha mjaft i ndarë. 994 01:15:42,400 --> 01:15:46,773 Kur u ktheva atje lart dhe ti ishe ikur... 995 01:15:47,600 --> 01:15:51,123 ...Nuk mund t'ju them sa tmerrësisht u ndjeva. 996 01:16:06,500 --> 01:16:08,700 Çfarë? 997 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 Kur u ktheve? 998 01:16:17,100 --> 01:16:19,399 Travis, menduam se kishe vdekur. 999 01:16:19,400 --> 01:16:22,499 Dua të them, të shpërtheu me dritë. 1000 01:16:22,500 --> 01:16:24,899 Dhe djemtë, të gjithë u frikësuan, 1001 01:16:24,900 --> 01:16:27,899 dhe filluan të bërtasin dhe gjithçka dhe... 1002 01:16:27,900 --> 01:16:29,900 Më ke lënë atje? 1003 01:16:32,700 --> 01:16:34,738 Epo, hajde, Travis. 1004 01:16:35,000 --> 01:16:37,299 Dua të them, çfarë prisnit unë të bëj? 1005 01:16:37,300 --> 01:16:39,774 Unë u ktheva menjëherë për ju. 1006 01:16:51,500 --> 01:16:53,600 Ti bir kurve. 1007 01:16:54,000 --> 01:16:56,699 Nëse nuk do të kishit zbritur nga kamioni në radhë të parë, 1008 01:16:56,700 --> 01:16:58,999 - Asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur. - (DERA) 1009 01:16:59,000 --> 01:17:02,166 (INfermierja) Askush nuk lejohet të hyjë këtu. 1010 01:17:05,600 --> 01:17:07,935 Po, sapo po largohesha. 1011 01:17:36,900 --> 01:17:39,099 Ti e di, Travis, unë të besoj. 1012 01:17:39,100 --> 01:17:41,099 Dhe e di që do të kishim shumë për të folur për. 1013 01:17:41,100 --> 01:17:43,899 Ndoshta një ditë do të kemi një bisedë e dyanshme. 1014 01:17:43,900 --> 01:17:45,800 Vetëm unë dhe ti. 1015 01:17:46,100 --> 01:17:48,699 - Faleminderit, Dr. Cayle. - Me të vërtetë e kam fjalën, Travis. 1016 01:17:48,700 --> 01:17:50,999 Nëse keni nevojë për mua, ju lutem telefononi. Unë jam këtu për ju. 1017 01:17:51,000 --> 01:17:53,199 Mund të më gjesh gjithmonë këtu. Mos harroni atë. 1018 01:17:53,200 --> 01:17:54,700 fat të mirë. 1019 01:17:55,100 --> 01:17:56,900 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 1020 01:17:57,200 --> 01:17:58,799 Shiko, ja ku ai vjen. 1021 01:17:58,800 --> 01:18:01,599 Z. Walton, ju lutem më jepni një deklaratë në lidhje me përvojën tuaj të UFO-ve. 1022 01:18:01,600 --> 01:18:03,499 Më jep një deklaratë. Merrni pak kohë, ju lutem. 1023 01:18:03,500 --> 01:18:05,999 - Na trego çfarë ke parë. - Çfarë ndodhi atje lart, saktësisht? 1024 01:18:06,000 --> 01:18:08,999 Z. Walton, a është ky një lloj mashtrim që doli jashtë kontrollit? 1025 01:18:09,000 --> 01:18:10,599 Na jepni një deklaratë. 1026 01:18:10,600 --> 01:18:13,699 Travis, hip në makinë dhe mbyll derën. 1027 01:18:13,700 --> 01:18:15,799 Pse nuk pastrohesh? 1028 01:18:15,800 --> 01:18:18,099 Çfarë është ky thashethem për përfshirjen e drogës? 1029 01:18:18,100 --> 01:18:19,600 Travis? Ju lutem. 1030 01:18:19,800 --> 01:18:22,400 Ejani, shikoni këtu. 1031 01:18:24,700 --> 01:18:28,893 (REPORTER) Ai nuk po u përgjigjet pyetjeve sot. 1032 01:18:53,300 --> 01:18:57,809 - Travis, a mund të kemi autografin tuaj? - Autograf? 1033 01:18:58,000 --> 01:19:01,997 Po, ju jeni i famshëm. Ju keni qenë në hapësirë. 1034 01:19:15,200 --> 01:19:17,900 - Epo, faleminderit. - E ftohtë. 1035 01:19:19,200 --> 01:19:20,800 Autografe. 1036 01:19:21,000 --> 01:19:23,499 Ju jeni bërë mjaft i famshëm. 1037 01:19:23,500 --> 01:19:25,700 Po te pelqen? 1038 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Fjala është, tabloidët do të bëjnë 1039 01:19:30,300 --> 01:19:33,099 grumbulluar mjaft para për të drejtat tuaja të historisë. 1040 01:19:33,100 --> 01:19:35,599 Ju keni arritur momentin e madh. urime. 1041 01:19:35,600 --> 01:19:36,900 Kush jeni ju? 1042 01:19:37,300 --> 01:19:41,493 Frank Watters, hetues i shtetit për CIB. 1043 01:19:41,600 --> 01:19:45,199 Unë kam qenë në këtë çështje që kur jeni zhdukur. 1044 01:19:45,200 --> 01:19:48,366 Ku keni qenë pesë ditët e fundit? 1045 01:19:50,000 --> 01:19:52,098 Unë... nuk më kujtohet. 1046 01:19:53,200 --> 01:19:56,299 Dr. Wilson në më thotë spitali 1047 01:19:56,300 --> 01:20:00,499 ke mbetur pa ushqim dhe ujë gjithë atë kohë. 1048 01:20:00,500 --> 01:20:02,500 A ia vlente? 1049 01:20:04,000 --> 01:20:05,799 Nuk e di se për çfarë po flisni. 1050 01:20:05,800 --> 01:20:07,400 Ju nuk e bëni, hë? 1051 01:20:09,200 --> 01:20:12,799 Epo, unë mund të shoh kujtesën tuaj nuk është ende atje. 1052 01:20:12,800 --> 01:20:17,099 Pra, çfarë thoni ju, ne vetëm ta japim atë edhe pak kohë, a? 1053 01:20:17,100 --> 01:20:21,157 Unë jam një njeri i durueshëm. Nuk po shkoj askund. 1054 01:20:21,500 --> 01:20:24,399 Ju vendosni që keni diçka për të më thënë, 1055 01:20:24,400 --> 01:20:27,999 Mund të arrihet përmes zyra e sherifit. 1056 01:20:28,000 --> 01:20:31,300 Oh, mirë se erdhe në shtëpi, Travis. 1057 01:20:32,900 --> 01:20:34,800 Ditën e mirë, zonjë. 1058 01:20:41,000 --> 01:20:43,256 Për çfarë ishte kjo? 1059 01:20:43,500 --> 01:20:46,800 Më çoni në shtëpi. Ju lutem. 1060 01:20:53,700 --> 01:20:57,795 - Hej, hej! Shiko kë gjeta jashtë! - Hej! 1061 01:21:01,100 --> 01:21:03,399 Mirë që të shoh. Mirë që të shoh. 1062 01:21:03,400 --> 01:21:05,899 - Po, është mirë që të kthehesh. - Mirë që të shoh, Travis. 1063 01:21:05,900 --> 01:21:09,899 Më vjen keq, por e Mike ndoshta nuk vjen. 1064 01:21:09,900 --> 01:21:12,599 Hej, Travis, njeri, shiko këtë. 1065 01:21:12,600 --> 01:21:15,100 Ne bëmë letrën. 1066 01:21:15,400 --> 01:21:17,799 Frank Watters ishte në radio këtë mëngjes. 1067 01:21:17,800 --> 01:21:19,999 Tani ai po thotë poligrafi janë jopërfundimtare. 1068 01:21:20,000 --> 01:21:21,799 Ai mendon se ne të gjithë gënjejmë. 1069 01:21:21,800 --> 01:21:25,579 Vë bast se Watters ende mendon se ne të kemi vrarë. 1070 01:21:30,200 --> 01:21:32,001 Je mirë, djalë? 1071 01:21:33,900 --> 01:21:37,199 Të gjithë, hajde, hajde. Gjithçka është gati. 1072 01:21:37,200 --> 01:21:38,500 Le të hamë. 1073 01:21:38,800 --> 01:21:41,499 Vë bast që je i nxehtë dhe i lodhur e atij ushqimi spitalor, a? 1074 01:21:41,500 --> 01:21:43,800 Le të marrim pak ushqim. 1075 01:21:44,100 --> 01:21:46,200 Hajde, Travis. 1076 01:21:49,300 --> 01:21:52,684 Hajde, Trav, le të marrim pak ushqim. 1077 01:21:54,900 --> 01:21:57,400 (MOBILE) 1078 01:21:57,700 --> 01:21:59,499 Ua, shikojeni atje! 1079 01:21:59,500 --> 01:22:02,745 Më lejoni t'ju jap një koktej frutash. 1080 01:22:03,300 --> 01:22:06,299 Në rregull, Nansi, a dëshiron disa nga kjo? 1081 01:22:06,300 --> 01:22:10,699 Aty ka gjelin e detit dhe boronicat. Hyni këtu dhe merrni pak. 1082 01:22:10,700 --> 01:22:12,125 Ku është Travis? 1083 01:22:15,100 --> 01:22:17,300 (E PADGJUSHME) 1084 01:22:17,700 --> 01:22:19,499 Oh, në rregull. Unë do të flas me të. 1085 01:22:19,500 --> 01:22:22,170 - Grua mjaft e mirë. - Travis? 1086 01:22:28,100 --> 01:22:29,400 Travis? 1087 01:22:39,500 --> 01:22:41,500 Travis? 1088 01:22:42,600 --> 01:22:44,600 E dashur? 1089 01:22:45,700 --> 01:22:47,900 Travis? Travis? 1090 01:22:48,200 --> 01:22:50,000 Çfarë po ndodh? 1091 01:22:50,300 --> 01:22:52,951 Travis, çfarë nuk shkon? Travis? 1092 01:22:53,000 --> 01:22:54,801 Travis, a je mirë? 1093 01:22:55,200 --> 01:22:57,099 Travis, çfarë nuk shkon? 1094 01:22:57,100 --> 01:23:00,200 Travis? Travis? Travis? 1095 01:23:00,600 --> 01:23:02,200 Travis! Travis! 1096 01:26:02,500 --> 01:26:04,700 Aah...! 1097 01:26:21,200 --> 01:26:23,200 (BRISHTIM E GJITHSHËM) 1098 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 Ah! 1099 01:28:52,100 --> 01:28:55,000 Aah... mm...! 1100 01:29:03,700 --> 01:29:05,700 (AI ËSHTË ËSHTË) 1101 01:29:46,600 --> 01:29:49,200 Kostume hapësinore. 1102 01:30:18,800 --> 01:30:20,900 Aah...! 1103 01:32:14,200 --> 01:32:16,000 Aah! 1104 01:33:07,200 --> 01:33:09,600 (TRAVIS SCREAMS) 1105 01:33:33,700 --> 01:33:36,200 (BIRITAT E MBYSHTA) 1106 01:33:45,900 --> 01:33:48,400 (QËTARË TË GRUGULLUR) 1107 01:34:08,400 --> 01:34:10,700 (TRAVIS WHIMPERS) 1108 01:34:40,100 --> 01:34:42,800 (QAT E MBYTUAR) 1109 01:35:23,500 --> 01:35:25,700 Është Dr. Cayle, Travis. 1110 01:35:26,000 --> 01:35:30,999 Vëllai juaj dhe Dana ju sollën në zyrën time. Ne jemi të gjithë këtu. 1111 01:35:31,000 --> 01:35:34,245 E di sa e vështirë ka qenë kjo. 1112 01:35:37,800 --> 01:35:39,800 Travis. 1113 01:35:41,400 --> 01:35:43,400 A jeni mirë? 1114 01:35:44,600 --> 01:35:46,500 Unë të dua, zemër. 1115 01:35:46,800 --> 01:35:48,699 Çështja e parë e pazgjidhur, Frank? 1116 01:35:48,700 --> 01:35:51,399 Oh, nuk do ta thosha këtë saktësisht, Sherif. 1117 01:35:51,400 --> 01:35:54,399 Vetëm duke pritur për të vërtetën e vërtetë për të dalë. 1118 01:35:54,400 --> 01:35:56,499 Epo, ai doktori dukej se mendonte se ishte e vërtetë. 1119 01:35:56,500 --> 01:36:00,199 Ajo po harron faktin se Travis kishte pesë ditë për të ëndërruar 1120 01:36:00,200 --> 01:36:03,899 dhe provoni kjo histori e tij kokamami. 1121 01:36:03,900 --> 01:36:05,399 Me çfarë po merresh, Frank? 1122 01:36:05,400 --> 01:36:08,499 Thjesht më duket se kjo e tërë gjëja është shumë e planifikuar 1123 01:36:08,500 --> 01:36:11,200 - dhe ekzekutuar mashtrim. - Mashtrim? 1124 01:36:11,700 --> 01:36:14,599 Për hir të Zotit, pse do duan ta bëjnë këtë? 1125 01:36:14,600 --> 01:36:17,499 Për të marrë pak vëmendje. Mund të jetë kaq e thjeshtë. 1126 01:36:17,500 --> 01:36:21,099 - Oh, nuk e di, Frank. Domethënë... - Po, mirë, një nga këto ditë, 1127 01:36:21,100 --> 01:36:24,484 ata do të rrëshqasin. Kur bëjnë, 1128 01:36:24,700 --> 01:36:27,768 Unë jam duke u kthyer në Snowflake. 1129 01:36:28,300 --> 01:36:30,900 Gjithë rrugës nga Montana? 1130 01:36:31,200 --> 01:36:34,599 Nga Poli i Veriut i frikshëm nëse duhet. 1131 01:36:34,600 --> 01:36:37,153 Do të shihemi atëherë, Sherif. 1132 01:37:03,000 --> 01:37:04,800 (FËMIJA QËSHQET) 1133 01:37:05,100 --> 01:37:08,199 A nuk do të vonohesh në punë? 1134 01:37:08,200 --> 01:37:10,300 (BABY TALK) 1135 01:37:10,700 --> 01:37:12,400 Çfarë? 1136 01:37:13,800 --> 01:37:17,299 Jo. Ne do të hamë mëngjes tani. Nuk mund të luajmë më me top. 1137 01:37:17,300 --> 01:37:20,599 Hajde, merr këmbët atje, Michael. 1138 01:37:20,600 --> 01:37:26,259 OK. Ne do ta lëmë topin këtu. Por ju keni disa drithëra, OK? 1139 01:37:28,000 --> 01:37:31,599 - Si është vajza ime? - OK. Duhet të shkosh në punë. 1140 01:37:31,600 --> 01:37:34,300 - Po. do te shihemi. - OK. 1141 01:37:34,700 --> 01:37:37,399 Mirupafshim, e dashur. Dëshironi të keni pak lëng? 1142 01:37:37,400 --> 01:37:39,699 Po, ju duhet të pini lëngun tuaj dhe drithëra. Thuaj "Mirupafshim, babi". 1143 01:37:39,700 --> 01:37:41,125 Mirupafshim, babi. 1144 01:37:41,400 --> 01:37:43,141 - Mirupafshim. - Po. 1145 01:39:30,100 --> 01:39:32,300 Majk? 1146 01:39:53,800 --> 01:39:55,700 Travis. 1147 01:39:57,200 --> 01:39:59,500 Po dukesh mirë. 1148 01:40:02,400 --> 01:40:05,500 Hej, kam dëgjuar që u zhvendos këtu lart. 1149 01:40:05,900 --> 01:40:08,999 Ka qenë një kohë e gjatë. Çfarë është, dy vjet? 1150 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 Janë dy e gjysmë. 1151 01:40:15,200 --> 01:40:17,400 Duhet të flasim. 1152 01:40:17,700 --> 01:40:21,005 Epo, për çfarë duhet të flasim? 1153 01:40:21,300 --> 01:40:24,665 Hajde, Majk. Le të shkojmë për një xhiro. 1154 01:41:11,200 --> 01:41:13,500 Dëshiron të dalësh? 1155 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 Pse më solle këtu? 1156 01:41:46,500 --> 01:41:50,181 E dini, nuk më pëlqen shumë ky vend. 1157 01:41:51,400 --> 01:41:53,000 Hej, Majk... 1158 01:41:54,100 --> 01:41:56,100 ...as unë. 1159 01:41:56,400 --> 01:42:00,799 Në fakt, nuk kam pasur një gjumë të mirë të natës që nga... 1160 01:42:00,800 --> 01:42:02,819 Që kur të pashë për herë të fundit. 1161 01:42:04,600 --> 01:42:06,799 Po, e di se çfarë do të thuash. 1162 01:42:06,800 --> 01:42:09,100 Pra, ju shqetëson edhe ju? 1163 01:42:10,400 --> 01:42:12,300 Çfarë mendoni ju? 1164 01:42:36,000 --> 01:42:40,907 Unë pashë vajzat tuaja një ditë tjetër. Ata po bëhen të mëdhenj. 1165 01:42:42,200 --> 01:42:45,543 Atyre ju mungon. Të gjithëve ju mungoni. 1166 01:42:46,700 --> 01:42:49,999 E dini, jeni gati të bëhesh sërish xhaxha. 1167 01:42:50,000 --> 01:42:51,400 Përsëri? 1168 01:42:51,700 --> 01:42:53,999 Domethënë nuk keni dëgjuar kurrë? 1169 01:42:54,000 --> 01:42:57,299 Michael është pothuajse dy dhe Dana ka ikur tre muaj. 1170 01:42:57,300 --> 01:42:59,200 Michael? 1171 01:42:59,500 --> 01:43:01,600 Kjo është në rregull. 1172 01:43:07,300 --> 01:43:10,150 Pra, pse jemi këtu lart, Travis? 1173 01:43:14,200 --> 01:43:19,265 Kam menduar shumë për atë që ndodhi. 1174 01:43:22,100 --> 01:43:28,887 Dreqin, ishte i gjithë faji im, Majk. Nuk duhet të kisha dalë kurrë nga kamioni. 1175 01:43:28,900 --> 01:43:32,199 Mos u bëni qesharak. Ajo që ndodhi ndodhi. 1176 01:43:32,200 --> 01:43:35,148 - Ne nuk mund ta ndryshojmë këtë. - Epo, 1177 01:43:35,200 --> 01:43:38,599 çfarëdo që të bësh, është në rregull. Kuptoni? 1178 01:43:38,600 --> 01:43:40,600 Është mirë. 1179 01:43:43,400 --> 01:43:45,800 E njëjta gjë vlen edhe për ju. 1180 01:43:58,600 --> 01:44:02,299 Le të shkojmë. Duhet të shkosh në punë dhe... 1181 01:44:02,300 --> 01:44:03,900 Dhe çfarë? 1182 01:44:04,300 --> 01:44:06,899 Do të doja të largohesha nga këtu para se të kthehen. 1183 01:44:06,900 --> 01:44:09,137 Oh, ata nuk do të kthehen. 1184 01:44:14,000 --> 01:44:16,692 Nuk mendoj se më kanë pëlqyer. 1185 01:45:59,200 --> 01:46:01,300 1186 01:46:04,100 --> 01:46:06,700 1187 01:46:08,900 --> 01:46:11,000 1188 01:46:12,100 --> 01:46:15,000 1189 01:46:18,600 --> 01:46:20,500 1190 01:46:22,800 --> 01:46:25,300 1191 01:46:27,800 --> 01:46:30,000 1192 01:46:32,100 --> 01:46:34,700 1193 01:46:44,400 --> 01:46:46,953 1194 01:46:47,000 --> 01:46:49,493 1195 01:46:50,500 --> 01:46:54,497 Përpjekja për t'u larguar 1196 01:46:55,500 --> 01:46:58,903 1197 01:47:00,000 --> 01:47:04,136 Ballë për ballë 1198 01:47:08,000 --> 01:47:11,900 1199 01:47:13,400 --> 01:47:17,400 1200 01:47:18,200 --> 01:47:21,500 1201 01:47:21,900 --> 01:47:27,142 1202 01:47:27,400 --> 01:47:31,600 1203 01:47:32,000 --> 01:47:36,300 1204 01:47:36,800 --> 01:47:41,100 1205 01:47:41,600 --> 01:47:46,090 1206 01:47:46,400 --> 01:47:51,961 Përderisa nuk thua shumë 1207 01:47:52,200 --> 01:47:54,799 1208 01:47:54,800 --> 01:47:59,549 Ballë për ballë